TRANSITIONAL PROVISION in Polish translation

• przepis przejściowy
• postanowienie przejściowe
• przepisy przejściowe
• przepisów przejściowych
• przepisu przejściowego

Examples of using Transitional provision in English and their translations into Polish

by not raising any objections against an aid scheme in which only undertakings in the second cat-egory could benefit from the transitional provision, the Commission infringed the principle of equal treatment.
nie podnosząc zastrzeżeń w odniesieniu do systemu pomocy, w ramach którego jedynie przedsiębiorstwa kategorii drugiej mogły korzystać z przepisu przejściowego, Komisja naruszyła zasadę równego traktowania.

It provides that Article 14(Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended,
Że artykuł 14(przepisy przejściowe) dyrektywy 98/71/WE ma zostać poprawiony, w praktyce stanowiąc,

therefore the fact that the transitional provision does not provide specifically for the inclusion of these companies cannot lead to invalidity of the contested decision.
wobec czego fakt, że przepisy przejściowe nie przewidują wprost objęcia tych przedsiębiorców ich zakresem obowiązywania, nie może prowadzić do nieważności zaskarżonej decyzji.

that Article 5( 2) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals
ustęp 2 projektowanego rozporządzenia zawiera postanowienia przejściowe pozwalające na dalsze używanie,

the First Additional Provision and Second Transitional Provision of the Constitution, the Basque Country constitutes an Autonomous Community within the Kingdom of Spain.
jak również pierwszym przepisem dodatkowym oraz drugim przepisem przejściowym konstytucji Kraj Basków stanowi region autonomiczny w ramach Królestwa Hiszpanii.

The national court asks, first, whether, since the transitional provision does not benefit undertakings in the situation of Nuova Agricast, it should not
W pierwszej kolejności sąd krajowy zastanawia się, czy przepis przejściowy powinien zostać uznany za nieważny z powodu tego, że narusza zasadę równego traktowania,

The national court asks, secondly, whether the transitional provision should not be held to be invalid as infringing the obligation to state reasons for Community acts laid down in Article 253 EC.
W drugiej kolejności sąd krajowy zastanawia się, czy przepis przejściowy powinien zostać uznany za nieważny z powodu tego, że narusza obowiązek uzasadnienia aktów instytucji wspólnotowych zawarty w art. 253 WE.

Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before[ the deadline for the transposition of this Directive]
Artykuł 51 Przepisy przejściowe ZAFI prowadzące działalność we Wspólnocie przed[ termin transpozycji niniejszej dyrektywy]

The transitional provision laid down in the regulation must therefore also apply to wholly unemployed frontier workers who,
Przepis przejściowy rozporządzenia ma zatem zastosowanie do całkowicie bezrobotnych pracowników przygranicznych, którzy- biorąc pod uwagę więzi społeczne

In the present case, Article 17(2)(c) of Legislative Decree No 36/2003 contains a transitional provision regarding landfills for hazardous waste which,
W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że art. 17 ust. 2 lit. c dekretu legislacyjnego nr 36/2003 zawiera przepis przejściowy dotyczący składowisk odpadów niebezpiecznych,

Whereas the transitional provision in Article 14 concerning the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product
Przepisy przejściowe art. 14 dotyczące wzoru części składowej użytej w celu naprawy produktu złożonego w taki sposób,

A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives
W art. 181a należy dodać przepis przejściowy regulujący kwestię wydatków w związku z inicjatywami wspólnotowymi

the referring court asks first of all whether the transitional provision breaches the principle of equal treatment.
sąd odsyłający zastanawia się po pierwsze, czy przepisy przejściowe stanowią naruszenie zasady równego traktowania.

the Commission exceeded its discretion because it considered the new aid scheme as compatible with the common market after the preliminary investigation despite the exclusion of the companies of the first category from the scope of the transitional provision of the contested decision
swobodnego uznania przez to, iż po wstępnym badaniu uznała nowy system pomocy za zgodny ze wspólnym rynkiem pomimo wykluczenia przedsiębiorców kategorii pierwszej z zakresu obowiązywania przepisów przejściowych w zaskarżonej decyzji,

there should be a transitional provision to cover rail wagons
należy wprowadzić przepis przejściowy obejmujący wagony kolejowe

that Article 22 does not contain a transitional provision concerning Article 11 of that directive on charges for individual licences and that it does
podobnie jak Telecom Italia, że tenże art. 22 nie zawiera przepisu przejściowego dotyczącego art. 11 tej dyrektywy, dotyczącego obciążeń obowiązujących w odniesieniu do zezwoleń indywidualnych,

Moreover, it must be pointed out that the present case is not one of the exceptional cases where the Commission may be obliged to ensure that its decision concerning State aid contains a transitional provision and where it may be bound to ensure that such a provision complies with the principle of equal treatment.
Trzeba ponadto podkreślić, że niniejszy przypadek nie należy do tych wyjątkowych przypadków, w których Komisja może być zobowiązana do ustanowienia w swej decyzji dotyczącej pomocy państwa przepisów przejściowych i zapewnienia tego, by przepisy takie były zgodne z zasadą równego traktowania.

hopefully revising- Article 124, also known as the transitional provision, of the Rome Statute,
nalegała na poddanie pod dyskusję- i miejmy nadzieję rewizję- art. 124, zwanego także postanowieniem przejściowym statutu rzymskiego,

the reformulated application submitted by Nuova Agricast- which was unable to benefit from the transitional provision included in the contested decision- was held to be inadmissible
ponownie sformułowany wniosek Nuova Agricast, który nie mógł skorzystać z przejściowego przepisu umieszczonego w spornej decyzji, został uznany za niedopuszczalny

which contains a transitional provision for authorisations existing on the date of the entry into force of that directive,
zawierający przepis przejściowy dla zezwoleń istniejących w chwili wejścia w życie tej dyrektywy,