CONFINES ITSELF in Polish translation

• ogranicza się
• ograniczyła się

Examples of using Confines itself in English and their translations into Polish

The Court must therefore confine itself to reviewing whether the Council has examined,
W konsekwencji Trybunał powinien ograniczyć się do zbadania, czy Rada starannie

The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Zdaniem Komitetu Komisja powinna ograniczyć się do ścisłego opisu danych, które należy uwzględnić.

the EU must not confine itself to the military dimension alone:
Unii nie wolno ograniczyć się jedynie do wymiaru militarnego:

the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.
może ograniczyć się do zbadania ogólnych cech przedmiotowego systemu i nie jest zobowiązana do badania każdego konkretnego przypadku, do którego system ten ma zastosowanie 37.

Whereas this Directive must confine itself to defining the objectives to be achieved
Niniejsza dyrektywa musi się ograniczyć do określenia celów, które należy osiągnąć,

In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms,
W związku z różnorodnością dodatkowych systemów zabezpieczenia społecznego programów emerytalnych Wspólnota powinna ograniczyć się do określenia ogólnych celów, które należy osiągnąć

Meillet's critique of Balto-Slavic confined itself to the seven characteristics listed by Karl Brugmann in 1903,
Meillet krytyka Bałtosłowiańskiego ograniczonej się do siedmiu cech charakterystycznych zaopatrywała przez Karl Brugmann w 1903,

The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice,
Komisja nie musiała ograniczać się do prostej kodyfikacji swojej poprzedniej praktyki, lecz była uprawniona do

The Court must thus confine itself to reviewing whether, in the exercise of that freedom of choice, the Council made a manifest error
Trybunał powinien zatem ograniczyć się do kontrolowania, czy w ramach korzystania z tej wolności wyboru Rada nie popełniła oczywistego błędu

should confine itself to broad general"framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
powinien ograniczać się do szerokich zasad"ramowych", podczas gdy poziom drugi powinien zawierać środki wykonawcze o charakterze technicznym przyjmowane przez Komisję przy wsparciu Komitetu.

a constructive approach that sees Europe as not just imposing sanctions, confining itself to sanctions, but as also helping a Member State to resolve a crisis.
jakie przyjął komisarz Dimas w swoim oświadczeniu, konstruktywne podejście, które postrzega Europę nie jako nakładającą sankcje, ograniczając się do sankcji, ale także jako pomagającą państwom członkowskim pokonać kryzys.

Court in Teckal were fulfilled in the present case, 14as Italy confined itself to submitting only vague
ustanowione przez Trybunał w sprawie Teckal kryteria są w tym przypadku spełnione 14, ponieważ Włochy ograniczyły się do przekazania jedynie niejasnych

The Commission submits in that regard that the Court concluded in that case that one undertaking ought to be placed in a different category and confined itself to placing it in a different category,
Komisja podkreśla w tym względzie, że Sąd uznał w tamtej sprawie, iż przedsiębiorstwo powinno być zaliczone do innej kategorii i ograniczył się do odmiennego zaklasyfikowania tego przedsiębiorstwa,

A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies:
Wspólna polityka imigracyjna nie może ograniczać się do polityki przyjmowania

the competent authority cannot confine itself to noting mere suppositions
właściwy organ nie może się ograniczać do korzystania ze zwykłych przypuszczeń

first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public(‘consumer communications')
w swojej decyzji Komisja poprzestała na rozróżnieniu łączności przez Internet dla ogółu odbiorców(„łączności dla ogółu”)

that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition
w sprawozdaniu nie ujęto szeregu kwestii, na temat których EKES wypowiadał się w przeszłości, i ograniczono się jedynie do zagadnień, którymi tradycyjnie zajmuje się DG ds. Konkurencji, co świadczy o wąskiej

the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data
odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych

the Court must confine itself to verifying whether the Commission complied with the relevant rules governing procedure
powinna ograniczać się do zbadania przestrzegania uregulowań proceduralnych i dotyczących uzasadnienia,

without excessive concern to prove the point, confined itself to basing the principle of Community liability in the absence of unlawful conduct on the statement that‘[ n]
Sąd nie przeprowadzając daleko idącego dowodu, ograniczył się do oparcia zasady odpowiedzialności Wspólnoty w braku bezprawnego postępowania jej organów do stwierdzenia,