CONTRACTS AWARDED in Polish translation

• zamówień udzielanych
• zamówień udzielonych
• kontraktów przyznawanych
• zamówienia udzielane
• zamówienia udzielone

Examples of using Contracts awarded in English and their translations into Polish

These offered, among others, the possibility for Brazilian industries to participate in ESO calls for tender(for contracts awarded after ratification), and for astronomers in Brazilian institutes to apply for observing time for ESO's telescopes on the same basis as those from ESO Member States.
Oferowały one m.in. możliwość uczestniczenia brazylijskiego przemysłu w przetargach ESO(dla kontraktów przyznawanych po ratyfikacji), a astronomowie z instytutów w Brazylii mogli aplikować o czas obserwacyjnych na teleskopach ESO na tej samej zasadzie, co ich koledzy z Krajów Członkowskich ESO.

Consequently, the contracts awarded by an entity such as Fernwärme Wien are covered by the procedures laid down in Directive 2004/17 since they are connected with an activity which it carries out in the sectors listed in Articles 3 to 7 thereof.
Zatem zamówienia udzielane przez taki podmiot jak Fernwärme Wien podlegają procedurom określonym w dyrektywie 2004/17, jeżeli mają one związek z działalnością prowadzoną przez niego w sektorach określonych w art. 3-7 tej dyrektywy.

under the heading‘Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered
zatytułowany:„Zamówienia udzielone w innym celu niż wykonywanie odnośnej działalności

Likewise in the preceding year, contracts awarded to foreign economic operators mostly concerned special objects of the contract, e.g., purchase of licence rights to motion pictures
Podobnie jak w latach ubiegłych zamówienia udzielane zagranicznym wykonawcom dotyczyły najczęściej specyficznych przedmiotów zamówienia np. zakupu praw licencyjnych do filmów fabularnych

The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2),(4),(5)
Rekompensaty związane z kontraktami przyznawanymi bezpośrednio zgodnie z art. 5 ust. 2,

a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
w 2005 r. rozpoczęto szczegółowe postępowanie tematyczne, skoncentrowane na zamówieniach udzielonych po przystąpieniu nowych państw członkowskich, których celem były zarówno działania zapobiegawcze, jak i naprawcze.

Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure;
Najczęstsze przykłady błędów obejmują udzielanie zamówień bez przeprowadzenia właściwej procedury przetargowej,

on freeedom to provide services in respect of supply and service contracts awarded in the water, energy, transport and telecommunications sectors are
swobodnego przepływu towarów oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi w sektorach gospodarki wodnej,

The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Articles 1(5) and 1(6) respectively of Directive 2004/18/EC.
Państwa członkowskie mogą stosować przepisy akapitu pierwszego w przypadku, gdy chodzi o zamówienia oparte na umowie ramowej w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy 2004/18/WE lub o zamówienia udzielone w ramach dynamicznego systemu zakupów w rozumieniu art. 1 ust. 6 tej dyrektywy.

This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych na potrzeby odsprzedaży

This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych w celu odsprzedaży

which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
który ustanawia specjalny próg, na wyższym poziomie, stosowany jedynie do kontraktów przyznawanych MŚP, które zostały zdefiniowane w tymże samym artykule jako spółki eksploatujące nie więcej niż 20 pojazdów.

Contracts awarded in the fields referred to in Articles 2,
Zamówień udzielanych w dziedzinach, o których mowa w art. 2,

It is appropriate to state that, in accordance with the caselaw of the Court, contracts awarded in the sphere of one of the activities expressly listed in Articles 3 to 7 of Directive 2004/17
Należy stwierdzić, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału dyrektywie 2004/17 podlegają zamówienia udzielane w zakresie jednego z rodzajów działalności, o których jest wyraźnie mowa w art. 3-7 tej dyrektywy, a także zamówienia,

a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence
dyrektywę sektorową mającą zastosowanie do wszystkich zamówień udzielanych przez instytucje zamawiające prowadzące działalność w dziedzinie obronności

of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5)
3 dyrektywy 2004/17/WE lub zamówienia udzielone w ramach dynamicznego systemu zakupów w rozumieniu art. 1 ust. 5

tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
wszyscy kandydaci i oferenci powinni być za każdym razem zobowiązani do przedstawienia dowodów na to, że nie dotyczy ich żadna z okoliczności stanowiących podstawę do wykluczenia z zamówień udzielanych samodzielnie przez instytucje, gdy wartość tych zamówień przekracza próg określony w dyrektywie 2004/18/WE.

of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 15 thereof.
3 dyrektywy 2004/17/WE lub zamówienia udzielone w ramach dynamicznego systemu zakupów w rozumieniu art. 1 ust. 5 i art. 15 tej dyrektywy.

The annual reports concerning contracts awarded in 2006 show that the biggest group of awarding entities were the public finance sector units- 97%(12,527)
Z ogólnej liczby rocznych sprawozdań o udzielonych zamówieniach za rok 2006 niecałe 97%(12.527) stanowiły sprawozdania przekazane przez zamawiających„klasycznych” a tylko nieco ponad 3%(405) sprawozdania przekazane przez zamawiających„sektorowych”,

for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
na przykład poprzez odniesienie do zysków osiąganych w przypadku podobnych rodzajów zamówień przyznanych w warunkach konkurencyjnych.