CONTRACTS AWARDED in Slovenian translation

• naročila oddana
• dodeljenih naročilih
• pogodbah dodeljenih
• javna naročila

Examples of using Contracts awarded in English and their translations into Slovenian

under the heading‘Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered
z naslovom„Naročila, oddana za druge namene kot za opravljanje dejavnosti, ki so opisane v tej direktivi,

Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State(including all of its subdivisions),
Direktiva 2004/18/ES se uporablja za naročila, ki so jih oddali država(vključno z vsemi podrejenimi strukturami),

It is important to note that the contracts awarded in the sectors in question are no longer subject to the directive if there exists an effective competition approved by a decision made by the Commission on the effective competition in a Member State
Pomembno je opozoriti, da za oddana naročila v zadevnih sektorjih ta direktiva ne velja več, če obstaja učinkovita konkurenca, odobrena vsklepu, ki ga je sprejela Komisija o učinkoviti konkurenci v državi članici

a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
dodeljevanjem naročil se je leta 2005 začela posebna tematska preiskava, ki se je osredotočila na dodeljevanje naročil po pristopu novih držav članic s preventivnimi in korektivnimi cilji.

as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of crossborder tenders.
je ocena pokazala, da imajo javna naročila, oddana po postopku s pogajanji po predhodni objavi, posebej visoko stopnjo uspešnosti čezmejnih ponudb.

as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
je ocena pokazala, da imajo javna naročila, oddana po postopku s pogajanji po predhodni objavi, posebej visoko stopnjo uspešnosti čezmejnih ponudb.

a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13,
obvestilo o naročilu ali, za naročila, oddana v skladu s postopkom iz točke 13, objavo obvestila o

In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Notranje sodelovanje: naročila, oddana subjektu v javni lasti, ne veljajo za javna naročila, če naročniki opravljajo nadzor nad tem subjektom na podoben način kot nad svojimi službami in če bistveni del svojih dejavnosti opravlja z naročniki50.

the annual report(11) to the budgetary authority on contracts awarded in 2010 and further notes the following breakdown of all contracts awarded in 2009 and 2010: Type of contract 2010.
za proračunski organ pripravile letno poročilo(20) o dodeljenih naročilih v letu 2010, in se seznanja z naslednjo razčlenitvijo vseh naročil, dodeljenih v letih 2009 in 2010.

For each procurement other than public contracts awarded under the low-value procurement procedure, and for each framework agreement,
(1) Za vsako javno naročilo, razen za javna naročila, oddana na podlagi postopka naročila male vrednosti,

Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals
Zaključek donacij in pogodb, dodeljenih po razpisu za zbiranje predlogov leta 2008

supply and works contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services,
gradbenih del, ki jih naročnik odda povezanemu podjetju, za katero je glavna dejavnost zagotavljanje teh storitev,

(15) The name and locality of the recipients of Union funds should be published for prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition,
Za nagrade, nepovratna sredstva in naročila, oddana po odprtju javnega postopka za konkurente,

However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a),
Vendar, kadar se naročnik odloči, da bo takšno izjavo zahteval, ali za naročila, oddana na področju zunanjih ukrepov v vrednosti, ki je nad mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 241(1)(a),

In the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
Kadar gre za naročila, oddana v okviru postopka s pogajanji v smislu člena 1(11)(d) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, s katerimi se je posvetovalo in so izkazali svoj interes za ta postopek, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila..

In the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
Kadar gre za naročila, oddana v okviru postopka s pogajanji v smislu člena 1(9)(c) Direktive 2004/17/ES, ter kadar so vsi gospodarski subjekti, s katerimi se je posvetovalo in so izkazali svoj interes za ta postopek, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet naročnikove odločitve, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz njihovega sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila..

In the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
Kadar gre za naročila, oddana v okviru omejenega postopka v smislu člena 1(11)(b) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, ki so bili povabljeni k predložitvi ponudbe, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila;.

In the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
Kadar gre za naročila, oddana v okviru omejenega postopka v smislu člena 1(9)(b) Direktive 2004/17/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, ki so bili povabljeni k predložitvi ponudbe, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet naročnikove odločitve, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz njihovega sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila;.

The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
O vsebini oddanega naročila v skladu z direktivo odloča izključno naročnik.

The procedure applies to contract awards covered by Article 105 of the Financial Regulation.118.
Postopek se uporablja za oddajo javnega naročila, ki ga ureja člen 105 Finančne uredbe.118.