CONTRACTS AWARDED in Slovak translation

• zákazky zadávané
• zákaziek udelených
• zákazkách udelených
• zákazkách zadávaných

Examples of using Contracts awarded in English and their translations into Slovak

Contracts awarded in a third country, including for civil purchases, carried out when
Koncesií udelených v tretej krajine, ktoré sa plnia v čase nasadenia ozbrojených síl mimo územia Únie,

In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments,
Interná spolupráca: Zákazky zadávané inštitúcii vo verejnom vlastníctve sa nepovažujú za verejné obstarávanie, ak je táto inštitúcia kontrolovaná verejnými obstarávateľmi podobným spôsobom, akým kontrolujú svoje vlastné útvary, a ak vykonáva podstatnú časť

Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals
Finalizácia grantov a zákaziek udelených v rámci výzvy na predloženie návrhov

It is important to note that the contracts awarded in the sectors in question are no longer subject to the directive if there exists an effective competition approved by a decision made by the Commission on the effective competition in a Member State
Je dôležité poznamenať, že zákazky udelené v príslušných odvetviach nepodliehajú tejto smernici, ak v tomto odvetví hospodárska súťaž funguje efektívne, a to v súlade s rozhodnutím Komisie o efektívnej hospodárskej súťaži v členskom štáte

grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, as it is
grantov a zákaziek udelených na základe verejných postupov, ktoré sú otvorené hospodárskej súťaži,

Contract award notices.
Oznámenia o zadaní zákazky.

Article 37- Contract award criteria.
Článok 37- Kritériá pre zadanie zákaziek.

Article 48: Contract award notices.
Článok 48: Oznámenia o zadaní zákazky.

According to the tender notice, the contract award criterion was the lowest price.
Podľa oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže bola kritériom na udelenie zákazky najnižšia cena.

Date of contract award decision;
Dátum rozhodnutia o pridelení zákazky;

On this point, Mobit argues that the contract awarded to RATP does not comply with the aforesaid provision, because of the duration of the contract..
V tejto súvislosti spoločnosť Mobit tvrdila, že zmluva zadaná v prospech RATP nie je z dôvodu jej trvania v súlade s vyššie uvedeným ustanovením.

It provides that a contract awarded by a contracting authority to another legal person falls outside the scope of the proposed directive if the following cumulative conditions are met.
Zákazka, ktorú verejný obstarávateľ zadal inej právnickej osobe, nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky.

Examples include delays in publication of contract award notices, and weaknesses in the documentation of tender evaluation committees.
Príklady zahŕňajú oneskorené uverejnenie oznámení o udelení zákazky a nedostatky v dokumentácii výberových komisií hodnotiacich ponuky.

Examples of the latter include delays in publication of contract award notices, weaknesses in the audit trail
Príklady takýchto chýb zahŕňajú oneskorené uverejňovanie oznámení o udelení zákazky, nedostatočné revízne záznamy

Remedies are legal actions available to economic operators participating in contract award procedures, which allow them to contest the award decision. Box 2.
Revízne postupy sú právne kroky hospodárskych subjektov zúčastnených na postupoch zadávania zákazky, ktoré im umožňujú napadnúť rozhodnutie o zadaní zákazky. Rámček 2.

On 14 December 2001, the Belgian State initiated a contract award procedure in respect of the supply of track links for‘Leopard' tanks.
Dňa 14. decembra 2001 Belgicko iniciovalo zadávacie konanie na dodanie pásových článkov pre tanky typu„Léopard“.

During the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof,
V priebehu jednotlivých etáp postupu verejného obstarávania je prístup k všetkým predloženým údajom

During the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible
V priebehu jednotlivých etáp postupu zadávania zákazky alebo súťaže je prístup k všetkým predloženým súborom údajov

For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Z týchto dôvodov sa v pravidlách verejného obstarávania ustanovujú konkrétne postupy zadávania zákaziek s cieľom umožniť, aby sa verejné obstarávanie uskutočňovalo čo najracionálnejším, najtransparentnejším a najspravodlivejším spôsobom.

Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the public procurement directives OJ C 179, 1.8.2006, p.
Výkladové oznámenie Komisie o právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahujú smernice o verejnom obstarávaní Ú.