CONSUMER CONTRACTS in Slovak translation

• spotrebiteľských zmluvách
• zmluvách so spotrebiteľmi
• spotrebiteľské zmluvy
• spotrebiteľských zmlúv
• spotrebiteľskými zmluvami
• zmluvy so zákazníkom

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Slovak

Consumer contracts often involve unfair contract terms or unfair trade practices
Častým javom v spotrebiteľskej zmluve je inkorporovanie neprijateľných zmluvných podmienok

Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Otázka B2: Mali by sa zmluvy medzi súkromnými osobami považovať za spotrebiteľské zmluvy, keď jedna zo zmluvných strán koná prostredníctvom sprostredkovateľa?

Digital downloads are given their own category under the Consumer Contracts Regulations and are therefore not services or goods.
Digitálne súbory na prevzatie dostávajú svoju vlastnú jedinečnú kategóriu podľa predpisov o spotrebiteľských zmluvách, a preto nie sú službami ani tovarom.

Digital Goods are given their own unique category under the Consumer Contracts Regulations and are therefore not services or goods.
Digitálne súbory na prevzatie dostávajú svoju vlastnú jedinečnú kategóriu podľa predpisov o spotrebiteľských zmluvách, a preto nie sú službami ani tovarom.

All services provided by Paceform are classed as digital downloads which are given their own unique category under the Consumer Contracts Regulations and are therefore not services or goods.
Digitálne súbory na prevzatie dostávajú svoju vlastnú jedinečnú kategóriu podľa predpisov o spotrebiteľských zmluvách, a preto nie sú službami ani tovarom.

this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
zaisťuje sa, aby sa v zmluvách so spotrebiteľmi uvádzali minimálne informácie súvisiace s bezpečnosťou elektronických komunikačných služieb.

Consumer protection- Unfair terms in consumer contracts- Directive 93/13- Scope- Exclusion provided for in respect of contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions- Verification a matter for the national court.
Ochrana spotrebiteľa- Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách- Smernica 93/13- Pôsobnosť- Vylúčenie zmluvných podmienok, ktoré odrážajú záväzné zákonné alebo regulačné ustanovenia- Overenie prislúchajúce vnútroštátnemu súdu.

Terms in consumer contracts must fulfil specific standards to be in line with the principle of good faith,
Podmienky v spotrebiteľských zmluvách musia spĺňať určité štandardy, najmä musia byť v súlade s princípmi dobrej viery

This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
poplatkov atď. To však nebráni uloženiu primeraných minimálnych zmluvných lehôt v zmluvách so spotrebiteľmi.

Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts,
smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 97/7/ES o zmluvách na diaľku

This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
poplatkov atď. To však nevylučuje ukladanie odôvodnených minimálnych zmluvných období v zmluvách so spotrebiteľmi.

An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment,
Nástroj, ktorý by sa uplatňoval ako na cezhraničné, tak aj domáce spotrebiteľské zmluvy, by ďalej zjednodušil regulačné prostredie,

This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council.
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady na budúci výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách, ktorý bude zriadený, ako sa stanovuje v smernici, po prijatí uvedenej smernice Parlamentom a Radou.

In some contractual relationships that are characterised by a marked imbalance of power between the parties such as matters relating to consumer contracts, to insurance and to individual contracts of employment the weaker party is deemed to be in need of special protection.
V niektorých zmluvných vzťahoch, ktoré sú charakterizované výraznou nerovnováhou moci medzi zmluvnými stranami, ako záležitosti týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv, poistenia a jednotlivých pracovných zmlúv- slabšia strana sa považuje za stranu, ktorá potrebuje zvláštnu ochranu.

notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses
najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení EÚ

A proposal to amend the Directive on unfair terms in consumer contracts, the Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers,
Návrh na zmenu smernice Rady o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi,

Consumer contracts are contracts governed by Civil Code
(1) Spotrebiteľskými zmluvami sú zmluvy uzavreté podľa Občianskeho zákonníka,

It is also important to link the problems concerning consumer contracts with work on contract law in its entirety within the context of the ongoing process aimed at developing common frameworks for European contract law.
Je tiež dôležité spojiť problémy, týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv, s prácou na zmluvnom práve v jeho celistvosti, v kontexte prebiehajúceho procesu prípravy spoločného rámca pre európske zmluvné právo.

by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses; and.
najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení.

the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
podľa právnych predpisov EÚ je právo na rešpektovanie domova základným právom zaručeným v článku 7, a vnútroštátne súdy ho musia zohľadniť pri vykonávaní smernice o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.