CONSUMER CONTRACTS in Croatian translation

• potrošačkim ugovorima
• potrošačke ugovore
• korisničkim ugovorima

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Croatian

envisaged for the purpose of protection pursued by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, nor the right to effective judicial protection precludes a national procedural provision under which, in mortgage enforcement proceedings, the right to lodge an appeal is restricted to an appeal against an order discontinuing enforcement
predviđeno zajedno s ciljem zaštite koji želi ostvariti Direktiva Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, ni pravo na djelotvornu sudsku zaštitu ne protive se nacionalnoj procesnoj odredbi koja u okviru ovršnog postupka na temelju hipoteke ograničava pravo žalbe na žalbu protiv rješenja o obustavi ovrhe

of a national court, in proceedings for enforcement of an arbitration award, to set aside a contractual term deemed unfair under Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, if the debtor in the proceedings at issue has not used all ordinary legal remedies available under the applicable national law.
nije stavio izvan snage arbitražnu klauzulu za koju je utvrđeno da je nepoštena na temelju Direktive 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, iako dužnik u predmetnom postupku nije iskoristio sva redovna pravna sredstva koja je imao na raspolaganju na temelju primjenjivog nacionalnog prava.

They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Koja bi doprinijela promicanju prekogranične e-trgovine u EU-u otklanjanjem pravne rascjepkanosti u području zakona o potrošačkim ugovorima.

Therefore, it is important to target all benchmarks that price a financial instrument or consumer contract or that measure the performance of investment funds.
Stoga je važno obuhvatiti sve referentne vrijednosti s pomoću kojih se određuje cijena financijskih instrumenata ili potrošačkih ugovora te mjeri uspješnost investicijskih fondova.

Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Potpuno usklađenim pravilima potrošačkog ugovornog prava u svim državama članicama poduzećima će se olakšati nuđenje digitalnog sadržaja preko granice.

The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world
Opći je cilj inicijative ukloniti prepreke potrošačkog ugovornog prava u internetskom okruženju

The two proposals will help overcome legal fragmentation in the area of consumer contract law and the resulting high costs for businesses,
Dvama prijedlozima pomoći će se ukloniti pravnu rascjepkanost u području potrošačkog ugovornog prava i visoke troškove za poduzeća,

A consumer contract is a contract for the transfer of goods,
Potrošački ugovor jest ugovor o prijenosu robe,

Fully harmonised rules on some essential elements of consumer contract law would make it easier for businesses,
Potpuno usklađena pravila o nekim bitnim elementima potrošačkog ugovornog prava olakšala bi poduzećima,

businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
poduzeća se suočavaju s različitim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava.

In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader,
U slučaju ugovora između trgovca i potrošača za uvjete ugovora koje je sastavila treća osoba smatra se da ih je ponudio trgovac osim

The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Namjera je osigurati da razlike u obveznom nacionalnom potrošačkom ugovornom pravu ili razlike koje proizlaze iz posebnih pravila za proizvode, npr. o označivanju, ne odvraćaju trgovce na unutarnjem tržištu od prekogranične trgovine.

The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to
Postojećim se razlikama u pravilima potrošačkog ugovornog prava trgovce sprječava u prekograničnoj prodaji na internetu jer moraju prilagoditi svoje ugovore različitim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava u različitim državama članicama u koje izvoze

Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Jedinstvena su pravila neophodna u pogledu nekoliko bitnih elemenata potrošačkog ugovornog prava koji su na temelju postojećeg pristupa minimalne usklađenosti doveli do razlika i prepreka trgovini u cijeloj Uniji.

(d) a consumer contract and all other contractual documents related to the consumer contract,
(d) potrošački ugovor i svi drugi ugovorni dokumenti povezani s potrošačkim ugovorom,

supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
prodavati robu na internetu diljem EU-a na temelju istog skupa pravila o potrošačkima ugovorima.

who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
koji bi se i dalje trebali usklađivati s različitim obveznim nacionalnim pravilima potrošačkog ugovornog prava kojima se osigurava veća razina zaštite potrošača pri prodaji u drugim državama članicama.

differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
prijedlozima će se u svim državama članicama osigurati ujednačena glavna pravila u potrošačkim ugovorima o neispravnoj robi i digitalnom sadržaju.

financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
financijsko opterećenje za trgovce koje proizlazi iz postojanja različitih primjenjivih regulatornih režima za pravo potrošačkih ugovora.

of consumers' mobile phones while the consumer contract specifies unlimited data usage;
na mobilnim telefonima potrošača iako je u potrošačevu ugovoru navedeno neograničeno korištenje podacima;