CONSUMER CONTRACTS in Romanian translation

• contractele încheiate cu consumatorii
• contractele de consum
• contracte încheiate cu consumatorii

Examples of using Consumer contracts in English and their translations into Romanian

The convention also provides for specific jurisdictions in matters relating to insurance, consumer contracts and individual contracts of employment.
De asemenea, convenția prevede competențele judiciare specifice în materie de asigurări, contracte încheiate de consumator și contracte individuale de muncă.

(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
(8) Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 13 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii nu a fost modificată prin Decizia 2002/995/CE, iar referința la Decizia respectivă ar trebui eliminată.

Terms in consumer contracts must fulfil specific standards to be in line with the principle of good faith,
Clauzele din contractele de consum trebuie să respecte standarde specifice pentru a fi în acord cu principiul bunei credințe

the CJEU declared this provision incompatible with the European Directive on unfair terms in consumer contracts, which was adopted 20 years before, in 1993.
CJUE a declarat această prevedere incompatibilă cu Directiva Europeană privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, care a fost adoptată cu 20 de ani înainte, în 1993.

The Commission is proposing an overall harmonisation of provisions for consumer protection in consumer contracts, in order to encourage competitive offers in the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Comisia propune o armonizare completă a dispoziţiilor în materie de protecţia consumatorilor în contractele de consum, în vederea favorizării ofertei concurenţiale în cadrul pieţei interne, asigurând totodată un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.

effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
eficace pentru a împiedica aplicarea în continuare a clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.

product liability, consumer contracts, sales promotions
răspunderea pentru produse, contractele încheiate cu consumatorii, promovarea vânzărilor

effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
eficiente pentru a împiedica aplicarea în continuare a condiţiilor inechitabile în contractele încheiate cu consumatorii.

According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
În conformitate cu considerentul 13 din Regulamentul nr. 44/2001, în cazul contractelor încheiate de consumatori, partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competenţă mai favorabile intereselor sale decât normele generale.

which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
care este singura directivă care se aplică pentru toate tipurile de contracte cu consumatori, acoperind atât bunurile cât şi serviciile.

consumers are unlikely to award contracts due to the different rules that apply to consumer contracts in the Member States.
consumatorii nu sunt tentați să acorde contracte din cauza normelor diferite aplicabile contractelor cu consumatorii din statele membre.

unfair contract terms in consumer contracts.
clauzele contractuale abuzive din contractele cu consumatorii.

Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Opţiunea 2: O abordare mixtă combinând adoptarea unui instrument-cadru ce adresează probleme orizontale relevante pentru toate contractele consumatorilor, cu revizuiri ale directivelor sectoriale, oricând acest lucru este necesar.

they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
acestea ar putea forma partea generală a instrumentului deoarece acestea s-ar aplica la toate contractele cu consumatorii.

An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment,
Un instrument care se aplică atât contractelor transfrontaliere cât și contractelor încheiate cu consumatorii pe piața internă ar simplifica

should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods
trebuie extins la toate contractele cu consumatorii, în special la cele privind bunuri de folosinţă îndelungată

(55) This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts; accordingly,
(55) Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului aplicabil obligaţiilor contractuale referitoare la contractele încheiate de consumatori. Prin urmare,

The second aspect: in what circumstances may the failure to assess whether consumer contracts contain unfair terms
Cu privire la al doilea aspect: în ce condiţii omisiunea de a aprecia existenţa unor clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii şi, dacă este cazul,

limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
limitează aplicarea sa la contractele de asigurări, contractele încheiate de consumatori și contractele individuale de muncă.

in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses
în special prin punerea la dispoziție a unor soluții armonizate pentru contractele consumatorilor, a unui model de clauze contractuale al UE