CROSS-BORDER PORTABILITY in Polish translation

• możliwości transgranicznego przenoszenia
• możliwość transgranicznego przenoszenia

Examples of using Cross-border portability in English and their translations into Polish

Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives
Wnioski te, wraz z wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie zapewnienia możliwości transgranicznego przenoszenia na rynku wewnętrznym usług online w zakresie treści40,

Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access,
Możliwość transgranicznego przenoszenia dotyczy usług online w zakresie treści, do których konsumenci mają legalny dostęp,

Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased
Sprawne osiągnięcie porozumienia w sprawie oczekującego na przyjęcie wniosku dotyczącego możliwości transgranicznego przenoszenia usług online, co umożliwi mieszkańcom UE korzystanie w podróży z treści cyfrowych,

service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems(contractual restrictions)
2 dostawcy usług będą nadal mogli ograniczać możliwość transgranicznego przenoszenia i wielu z nich nadal będzie napotykać problemy(ograniczenia umowne),

The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Brak możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści lub związane z nią problemy są skutkiem praktyk licencyjnych podmiotów prawa autorskiego lub praw pokrewnych bądź praktyk handlowych dostawców usług.

can receive these services when temporarily present in another Member State cross-border portability.
mogli korzystać z takich usług podczas pobytu czasowego w innym państwie członkowskim możliwość transgranicznego przenoszenia.

On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services, 10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU's need to act.
We wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści10 Rada wezwała do przedstawiania w ocenie skutków większej liczby dowodów na poparcie konieczności podjęcia działań przez UE.

this should ensure cross-border portability;
powinno to gwarantować możliwość transgranicznego przenoszenia.

this should ensure cross-border portability.
powinno to gwarantować możliwość transgranicznego przenoszenia.

would establish that any provisions in contracts limiting cross-border portability shall be unenforceable.
ustanowiono by, że wszelkie postanowienia w umowach ograniczające możliwość transgranicznego przenoszenia są bezskuteczne.

ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
stwarzało już barier dla możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści w Unii, oraz by można było zagwarantować transgraniczną możliwość przenoszenia takich usług.

Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services
Jak się wydaje, transgraniczne przenoszenie usług jest obecnie możliwe w przypadku serwisów muzycznych online,

on the service provider to enable the cross-border portability.
na dostawcę usług obowiązek umożliwienia transgranicznego przenoszenia uprawnień.

For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Dla dostawców usług online w zakresie treści główną korzyścią byłoby to, że mogliby oferować możliwość transgranicznego przenoszenia usług, nie ponosząc znacznych kosztów transakcyjnych związanych z renegocjacją umów licencyjnych z podmiotami praw.

Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services
Ponadto art. 5 stanowi, że wszelkie warunki umowne sprzeczne z obowiązkiem zapewnienia możliwości transgranicznego przenoszenia, w szczególności te, które ograniczają możliwości konsumenta w odniesieniu do transgranicznego przenoszenia jego usług online w zakresie treści,

cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
umożliwiające transgraniczne przenoszenie usług, a także stymulowałyby dostawców treści online do umożliwienia transgranicznego przenoszenia ich usług w całej UE.

the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
w zakresie treści nieodpłatnie, dostawca będzie zobowiązany do umożliwienia abonentowi korzystania z możliwości transgranicznego przenoszenia jedynie wtedy, jeśli dokona weryfikacji państwa członkowskiego zamieszkania abonenta.

use of an online content service in a cross-border portability mode would be deemed to occur in the consumer's Member State of residence.
dostarczanie usług, dostęp i korzystanie z usług w zakresie treści online w trybie transgranicznego przenoszenia odbywa się w państwie członkowskim zamieszkania konsumenta.

The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect service providers remain free to do so voluntary
Wniosek nie określa wymogów dotyczących jakości dostarczania usługi w trybie transgranicznego przenoszenia, nie nakłada więc żadnych kosztów w tym zakresie dostawcy usług zachowują swobodę wyboru, czy podejmą działania dobrowolne, czy zobowiążą się

the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
obowiązku umożliwienia transgranicznego przenoszenia, jak również przez uznanie za bezskuteczne jakichkolwiek postanowień umownych sprzecznych z tym obowiązkiem) byłoby uzasadnione w świetle celu polegającego na zapewnieniu możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści na rynku wewnętrznym.