CROSS-BORDER PORTABILITY in Slovak translation

• cezhraničnej prenosnosti
• cezhraničnú prenosnosť
• cezhraničná prenosnosť
• cezhraničnou prenosnosťou

Examples of using Cross-border portability in English and their translations into Slovak

Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Navyše by toto ustanovenie malo zabezpečiť, že keď poskytovatelia služieb prijímajú opatrenia potrebné na cezhraničnú prenosnosť ich služieb, budú takúto prenosnosť môcť ponúkať na celý svoj online obsah.

imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
za určitých podmienok ukladá poskytovateľovi služby povinnosť umožniť cezhraničnú prenosnosť.

which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State(cross-border portability).
účastníci mobilných služieb online obsahu v Únii mohli tieto služby využívať aj pri dočasnej návšteve iného členského štátu(cezhraničná prenosnosť).

If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
Ak účastník dostáva online obsahovú službu bezodplatne, poskytovateľ mu musí umožniť cezhraničnú prenosnosť, iba ak overuje jeho členský štát pobytu.

order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
udeľovanie licencií na práva prestalo byť prekážkou cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb v Únii a aby bolo možné zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť.

In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1,
Komisia v oznámení okrem iného predstavuje návrh nariadenia o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb1,

While the regulation on the cross-border portability of online content services in the internal market(hereinafter: the Portability Regulation)
Zatiaľ čo nariadenie o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu(ďalej len„nariadenie o prenosnosti“)

The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to
Očakáva sa, že iniciatíva zaistí cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb, keďže odbúra prekážky, ktoré v súčasnosti spotrebiteľom pri dočasnom pobyte v iných členských štátoch bránia využívať služby, na ktoré sa prihlásili ako účastníci, resp.

In order to ensure the cross-border portability of online content services, it is necessary
Na zaistenie cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb je nevyhnutné vyžadovať,

State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
poskytovateľ neoveruje členský štát pobytu tohto spotrebiteľa), poskytovateľ služby nie je povinný zabezpečovať cezhraničnú prenosnosť takejto služby.

this should ensure cross-border portability.
mala by sa zaistiť cezhraničná prenosnosť.

thus guaranteeing domestic and cross-border portability in various parts of the retail financial services market;
teda zabezpečenia domácej a cezhraničnej prenosnosti v rámci rôznych častí trhu s retailovými finančnými službami,

including the development of mechanisms enhancing the cross-border portability within the EU of content that has been lawfully acquired and made available;
vrátane vypracovania mechanizmov zlepšujúcich cezhraničnú prenosnosť zákonne získaného a sprístupneného obsahu v EÚ;

thus guaranteeing domestic and cross-border portability in various parts of the retail financial services market,
teda zabezpečenia domácej a cezhraničnej prenosnosti v rámci rôznych častí trhu s retailovými finančnými službami,

the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
povinnosťou umožniť cezhraničnú prenosnosť a zrušením vymožiteľnosti prípadných zmluvných ustanovení, ktoré sú v rozpore s touto povinnosťou) by bolo opodstatnené vzhľadom na cieľ zaistiť cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb na vnútornom trhu.

contracts for online and other distance sales of goods(e.g. buying clothes online), cross-border portability of online content services and the use of
zmlúv o predaji tovaru online a inými formami na diaľku(napríklad nákup šatstva prostredníctvom internetu), cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu

by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
ktorí s držiteľmi práv uzavreli dlhodobé zmluvy, budú svojim účastníkom môcť ponúknuť cezhraničnú prenosnosť bez ohľadu na to, či majú možnosť tieto zmluvy prerokovať.

In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range
Na zaistenie cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb je nevyhnutné vyžadovať, aby poskytovatelia online služieb umožnili svojim účastníkom využívať službu v členskom štáte, kde sa dočasne nachádzajú, sprístupnením rovnakého obsahu na rovnakom počte

Since the objective of this Regulation, namely the adaptation of the legal framework so that cross-border portability of online content services is provided in the Union, cannot be sufficiently
Keďže ciel tohto nariadenia- úpravu právneho rámca v záujme poskytovania cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb v Únii- nemôžu dostatočne zabezpečiť členské štáty,

ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State,
poskytovatelia online obsahových služieb budú dodržiavať povinnosť poskytovať cezhraničnú prenosnosť svojich služieb bez toho, aby získali príslušné práva v inom členskom štáte,