FERVOUR in Polish translation

• zapał
• żarliwość
• gorliwością
• żarem

Examples of using Fervour in English and their translations into Polish

zeal and acuity, fervour and circumspection, determination
gorliwość i przenikliwość, zapał i powściągliwość, determinacja

Although islamist militancy is a minority phenomenon(religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies,
Chociaż islamistyczne działania zbrojne są rzadkim zjawiskiem(żarliwość religijna była głównym czynnikiem w tadżyckiej wojnie domowej w latach 90.), każdy reżim realizuje agresywną politykę sekularyzacyjną,

Finally the dream which he had so long cherished with love and fervour became a reality- he consecrated himself definitely to God by his temporary Profession,
Wreszcie marzenie którą tak długo pielęgnowane z miłością i gorliwością stała się rzeczywistością- poświęcił się zdecydowanie do Boga jego profesji czasowej,

that it became clear on what side are: fervour, emotions and truth….
że jasne stało się, po której stronie są: żarliwość, emocje, prawda….

Finally the dream which he had so long cherished with love and fervour became a reality- he consecrated himself definitely to God by his temporary Profession,
W końcu sen, który miał tak długo pielęgnowane z miłością i gorliwością stała się rzeczywistością- poświęcił się zdecydowanie do Boga jego profesji czasowej,

A Christian Community which believes in Christ and desires, with Gospel fervour, the salvation of mankind can hardly be closed to the promptings of the Holy Spirit,
Chrześcijańska Wspólnota, która wierzy w Chrystusa i z ewangeliczną gorliwością pragnie zbawienia ludzkości, w żadnym przypadku nie może zamknąć się na wezwanie Ducha,

between interior renewal and apostolic fervour, between being and acting,
między odnową wewnętrzną a gorliwością apostolską, między byciem

It is good for us to renew our fervour each day and every Sunday as we prepare the homily,
Jest rzeczą pożyteczną odnowić każdego dnia, w każdą niedzielę, naszą gorliwość w przygotowaniu homilii

More of his friendship, more fervour in prayer, more hunger for his word,
Więcej przyjaźni z Nim, więcej żarliwości na modlitwie, większe pragnienie Jego słowa,

the fraternal life and fervour of the community can awaken in the young a desire to consecrate themselves completely to God
braterskie i gorliwe życie wspólnoty budzi pragnienie całkowitego poświęcenia się Bogu oraz ewangelizacji,

Finally the dream which he had so long cherished with love and fervour became a reality- he consecrated himself definitely to God by his temporary Profession,
Wreszcie sen, który miał tak długo pielęgnowane z miłością i zapałem stał się rzeczywistością- poświęcił się na pewno do Boga przez jego profesji czasowej,

do so with great enjoyment and fervour- he is quite right to say that such debates should not be abused for national purposes.
często sprzeczamy się i robimy to z radością i zapałem- to ma on rację mówiąc, że nie wolno nadużywać takich dyskusji dla celów dotyczących własnych krajów.

which was received at the time with unforgettable fervour.
które wówczas zostało przyjęte z niezapomnianym entuzjazmem.

that He promote in the Church missionary fervour to proclaim to all peoples,
by umacniał w Kościele zapał misyjny do głoszenia wszystkim narodom,

With great fervour and strict consistency,
Konsekwentnie, z wielką gorliwością oraz surowością, zgromadził fotografie,

With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero
Z zapał em świętoszka zakazujemy używania organizmów zmodyfikowanych genetycznie w produkcji pasz dla zwierząt,

to offer some basic directions aimed at a renewed commitment to eucharistic enthusiasm and fervour in the Church.
niektórych zasadniczych linii zaangażowania, mających obudzić w Kościele nowy impuls oraz eucharystyczną żarliwość.

all those who have encountered You to follow You with new fervour and in the freedom of our hearts,
abyśmy szli za Tobą z nowym entuzjazmem i wolnym sercem,

This fervour is taking me.
Ten głos mnie ogarnia.

Intoxicate me with…""… your burning fervour.
Zaraź mnie…* swym zapałem.