HAVE BEEN DECLARED in Polish translation

• zostały uznane
• zostały zgłoszone
• zostały zadeklarowane
• zostali ogłoszeni

Examples of using Have been declared in English and their translations into Polish

And in that time, we have broken away from Earth, fought a war… you have been declared dead and you know how tiring that can be..
W tym czasie oderwaliśmy się od Ziemi, stoczyliśmy wojnę i uznano cię za zmarłego i nie wiadomo co jeszcze.

arbitration awards which have been declared universally applicable.
orzeczeniach arbitrażowych uznanych za powszechnie stosowane.

the appellants submit that the action brought by Kronofrance should have been declared inadmissible.
rozważań wnoszące odwołanie podnoszą, że skarga Kronofrance powinna była zostać uznana za niedopuszczalną.

Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Obecnie wykorzystuje się znaczące zasoby w celu utrzymania przez hodowle i strefy uznane za wolne od chorób tego statusu.

in which 700 million PLN of investments have been declared.
nie dominuje branża motoryzacyjna, na którą przypada ok. 700 mln zł deklarowanych nakładów.

The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Pierwsza grupa powinna zawierać przepisy międzynarodowe oraz krajowe, które zostały uznane za równoważne, dla których weryfikacja dokonywana w jednym państwie członkowskim jest wystarczająca pod względem bezpieczeństwa kolejowego.

because the rules have been declared secret.
wyjątków od takich zasad, gdyż te zostały uznane za tajne.

ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which the said goods have been declared.
jest to niezbędne do przestrzegania warunków procedury celnej, do której towary zostały zgłoszone.

Where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing,
Jeżeli produkty rybołówstwa, które zostały zadeklarowane jako sprzedane w dokumencie sprzedaży, są przewożone do innego miejsca niż miejsce wyładunku,

the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
osoby ubiegające się o azyl, które przybywają na wyspy greckie z Turcji i których wnioski zostały uznane za niedopuszczalne.

ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
celu zapewnienia zgodności z warunkami regulującymi procedurę, w ramach której towary zostały zgłoszone.

Evidently the Sephardim, like the ten tribes of Israel nearly three thousand years ago, have been declared to have"vanished" because they"ceased to believe that they had a destiny apart from their neighbours.
Najwidoczniej Sefaradyjczycy, podobnie jak trzy tysiące lat temu dziesięć plemion Izraela, zostali uznani za 'zaginionych', ponieważ 'przestali wierzyć w przeznaczenie, każące im separować się od sąsiadów.

arbitration awards which have been declared universally applicable” means collective agreements
orzeczenia arbitrażowe uznane za powszechnie stosowane« oznacza umowy zbiorowe

These provisions shall be applied only when such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of the preferences laid down,
Przepisy te stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu towarów pozbawionych jakiegokolwiek charakteru handlowego i zgłaszanych jako spełniające warunki wymagane do stosowania przewidzianych preferencji oraz jeżeli nie ma żadnych

However, plans for redundancies of professionals and managers in the first quarter of 2013 most often have been declared by the Law Offices(46%) and companies operating in the field of Telecommunications(33%)
Natomiast najczęściej plany zwolnień specjalistów i menedżerów w I kwartale 2013 roku deklarowały Kancelarie Prawne(46%) oraz firmy działające w obszarze Telekomunikacji(33%)

arbitration awards which have been declared universally applicable.
orzeczeniach arbitrażowych uznanych za powszechnie stosowane.

are of the opinion that the action for annulment brought by Kronofrance should have been declared inadmissible.
także Komisja stoją na stanowisku, że skarga Kronofrance powinna była zostać uznana za niedopuszczalną.

the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
sporna pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem dopiero począwszy od tej daty.

whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
których wnioski azylowe uznano za bezzasadne, powinni zostać odesłani do Turcji.

the Commission will take account in its analysis of the possibility that the aid could have been declared compatible with the common market other than as restructuring aid.
podczas swojej analizy Komisja bierze pod uwagę możliwość, aby pomoc mogła być ogłoszona jako zgodna ze wspólnym rynkiem inaczej niż jako pomoc na rzecz restrukturyzacji.