I CANNOT AGREE in Polish translation

• nie mogę zgodzić się
• nie zgadzam się

Examples of using I cannot agree in English and their translations into Polish

CS Ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes.
CS Panie i panowie! Jako poseł do Parlamentu z Republiki Czeskiej, w której rynek cukru już został zrestrukturyzowany, nie mogę zgodzić się z projektowanymi zmianami.

In particular I cannot agree with the speech made by one Member from my country who,
W szczególności nie mogę się zgodzić z posłanką z mojego kraju, która odniosła się

Furthermore, I cannot agree with items 2 and 4 of the joint resolution, which call for implementation of the Goldstone recommendations, while not all of them are legitimate.
Ponadto nie mogę się zgodzić z punktami 2 i 4 wspomnianej rezolucji, które wzywają do wdrożenia zaleceń Goldstone'a, podczas gdy nie wszystkie z nich są słuszne.

For example, I cannot agree that registration is de facto mandatory when only registered lobbyists have access to Parliament.
Na przykład, nie mogę się zgodzić z twierdzeniem, że rejestracja jest de facto obowiązkowa, skoro tylko zarejestrowani lobbyści mają wstęp do Parlamentu Europejskiego.

I cannot agree with removal of the subsidies
Nie mogę się zgodzić na usunięcie dotacji

paragraph 28, with which I cannot agree: I do not believe tax measures should be raised in a health-based report.
z wyjątkiem punktu 28, z którym nie mogę się zgodzić; nie uważam, aby w sprawozdaniu poświęconym zdrowiu należało podnosić kwestię środków podatkowych.

PL- Commissioner, I cannot agree with one single word of the liberal views that you have expressed here.
PL- Pani komisarz! Nie mogę się zgodzić z ani jednym słowem pani liberalnych poglądów, które pani tu dzisiaj wygłosiła.

I cannot agree with Janusz in terms of the space 0 in my opinion the Tara showed a more grey, devoted from that silky Acrolink black background, stage.
Nie mogę się zgodzić z Januszem w sprawie przestrzeni- moim zdaniem to właśnie Tara pokazała nieco bardziej szarą, pozbawioną owego aksamitnego, czarnego zaplecza Acrolinka scenę.

I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.
Muszę powiedzieć, że nie mogę się zgodzić z głosami, jakoby przedmiotowa inicjatywa służyła wsparciu turystyki zdrowotnej lub umożliwiała towarzystwom ubezpieczeń zdrowotnych ograniczanie kosztów.

to rebellion against the king's grace is something which on my conscience I cannot agree to.
do rebelii przeciwko Jego Wysokości jest czymś z czym moje sumienie zgodzić się nie może.

ensure the recovery of such monies, I cannot agree with zero tolerance for one very simple reason.
pieniądze takie zostały zwrócone, nie mogą zgodzić się na zasadę zerowej tolerancji z jednego bardzo prostego powodu.

That request removes the reference to the use of electricity of nuclear origin by rail transport, something with which I cannot agree.
Wniosek ten usuwa odniesienie do wykorzystywania energii elektrycznej wytwarzanej w elektrowniach jądrowych do celów transportu kolejowego, z czym nie mogę się zgodzić.

The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.
Wydaje się zatem, że faktyczny cel przedmiotowego sprawozdania jest ambitniejszy i nie chodzi wyłącznie o stworzenie europejskiego kodeksu cywilnego, a z tym nie mogę się zgodzić.

The report suggests increasing the tax burden on European citizens, and I cannot agree to that.
W sprawozdaniu zaproponowano zwiększenie obciążenia podatkowego spoczywającego na obywatelach europejskich, na co nie mogę się zgodzić.

I am disappointed, however, by what Mr Allister had to say and I cannot agree with his allegations.
Rozczarowały mnie jednak słowa pana posła Allistera. Nie mogę się zgodzić z jego zarzutami.

less security for workers. I cannot agree to that.
przyczyni się do mniejszego bezpieczeństwa pracowników, a na to nie mogę się zgodzić.

I have also approved the report, but I cannot agree with superficial campaigns and general principles.
przedmiotowe sprawozdanie poparłam, jednak nie mogę wyrazić zgody na płytkie kampanie oraz zasady ogólne.

As rapporteur- and the Committee on Development will back me up on this- I cannot agree to Article 179 as the legal basis.
Jako sprawozdawca- a Komisja Rozwoju poprze mnie w tej sprawie- nie mogę uznać art. 179 za podstawę prawną.

I'm happy that you have made the statement, but I cannot agree with most of my colleagues.
Cieszy mnie to oświadczenie, lecz nie zgodzę się z kolegami.

I would like to say that I cannot agree that there is no information on how eavesdropping devices have been used.
chciałbym powiedzieć, że nie mogę zgodzić się z tym, że nie ma informacji na temat sposobu, w jaki wykorzystywane są urządzenia do podsłuchu.