INCURRED IN CONNECTION in Polish translation

• poniesione w związku
• powstałe w związku
• poniesionych w związku

Examples of using Incurred in connection in English and their translations into Polish

other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
inne wydatki poniesione w związku z zastosowaniem instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji są ponoszone przez mechanizmy finansowania.

the prevailing party will be entitled to the extent permitted by law to recover all legal expenses incurred in connection with the action, including
pozwu przez użytkownika lub przez KAYAK, strona wygrywająca będzie uprawniona do dochodzenia wszelkich kosztów prawnych poniesionych w związku z takim pozwem, w tym, w szczególności kosztów

It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit
Zaleca się, żeby koszty poniesione w związku z emisją pieniądza gotówkowego euro były uwzględnione w rachunku zysków

In addition to professional fees, SK& S will be entitled to reimbursement of all itemized disbursements incurred in connection with performing the Client's assignment including,
SK& S przysługuje, poza wynagrodzeniem, zwrot zindywidualizowanych wydatków poniesionych w związku z wykonywaniem zlecenia dla Klienta, takich jak np.: opłaty sądowe,

interest to the extent they have been charged or incurred in connection with an unexecuted or incorrectly executed Transaction.
odsetek w zakresie, w jakim zostały ona pobrane lub poniesione w związku z nieprzeprowadzoną lub nieprawidłowo przeprowadzoną transakcją.

A system of fees in accordance with arrangements established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations
Możliwe jest ustanowienie, zgodnie z ustaleniami Państw Członkowskich, systemu opłat mających na celu pokrycie kosztów administracyjnych poniesionych w związku z procedurami rejestracyjnymi organizacji

the court ruled that a party could not recover costs incurred in connection with an agreement that violates public policy,
sąd orzekł, że partia nie mógł odzyskać koszty poniesione w związku z umową, która narusza porządek publiczny,

services pursuant to the rules on refunds to natural persons of some expenditures incurred in connection with their first housing construction.
usług na podstawie przepisów o zwrocie osobom fizycznym niektórych wydatków poniesionych w związku z budową pierwszego własnego mieszkania.

also wants to reimburse the costs incurred in connection with the trial, he is fully entitled to this.
również chce zwrócić koszty poniesione w związku z rozprawą, ma pełne prawo do tego.

the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
koszty i wydatki poniesione w związku z nimi uznawane są za wydatki EIT i pokrywane są z jego środków.

The remaining amount represented the reimbursement of ZUS costs incurred in connection with performance of tasks for other entities,
Pozostałą kwotę stanowiła refundacja kosztów, jakie ZUS ponosi w związku z wykonywaniem zadań na rzecz innych podmiotów,

for unknown reasons had him imprisoned perhaps to recover by ransom the costs incurred in connection with the trip to Krakow.
którego z nieznanych przyczyn uwięził być może w celu odzyskania poprzez okup kosztów, jakie poniósł w związku z wyprawą na Kraków.

that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
decyzja przyczyniła się do zmniejszenia obciążeń administracyjnych, jakie powstały w związku z obowiązkiem zgłoszenia.

extending for many years, involving significant costs for legal advice and expenses incurred in connection with conducting court cases court costs.
gdzie wgrę wchodzą znaczne koszty doradztwa prawnego oraz wydatki poniesione wzwiązku zprowadzeniem spraw sądowych koszty sądowe.

exceptional expenditure incurred in connection with mis-sions by staff covered by the Staff Regulations
nadzwyczajnych wydatków poniesionych w związku z delegacjami pra-cowników objętych regulaminem pracowniczym

procedures for implementation and effective measures for redress, which will give consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices, like the mechanisms for monitoring consumer protection in relation to airline websites first used in 2007.
które dają konsumentom prawa do wnoszenia spraw o odszkodowanie strat poniesionych z związku z nieuczciwymi praktykami handlowymi- takimi jak na przykład mechanizm kontroli ochrony konsumentów w odniesieniu do stron internetowych linii lotniczych zastosowany po raz pierwszy w 2007 roku.

justified costs incurred in connection with provision of services to the merchant
adekwatnych iuzasadnionych kosztów ponoszonych wzwiązku zeświadczeniem usług

justified costs incurred in connection with provision of services to the merchant
uzasadnionych kosztów ponoszonych w związku ze świadczeniem usług na rzecz akceptanta

exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations
nad-zwyczajnych wydatków poniesionych w związku z delegacjami personelu Komisji objętego regulaminem pracowniczym

Recommendation ECB/ 1999/ NP7 of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes( Annex VI to this Decision) are hereby published.
zalecenie EBC/ 1999/ NP7 z dnia 8 kwietnia 1999 r. w sprawie księgowania kosztów poniesionych w związku z emisją banknotów zalącznik VI do niniejszej decyzji.