INSTIGATORS in Polish translation

• podżegaczami
• inicjatorów
• podżegaczom
• inspiratorzy

Examples of using Instigators in English and their translations into Polish

However, these were the authors of the Act who were acknowledged as instigators and traitors of the nation,
Jednakowoż to autorów uchwały uznano za wichrzycieli i zdrajców narodu, którzy chcą się zwracać"do cara,

The concept is becoming a reality, its instigators have already received confirmation of the award of the first 30 million EUR, for the initial stage of the investment.
Pomysł zaczyna się urzeczywistniać, jego autorzy uzyskali już bowiem potwierdzenie 30 milionów euro na realizację pierwszego etapu inwestycji.

Around 11:00 am local time, a special operation was launched to patrol all the subway stations in search of possible clues to trace the instigators.
Czasu lokalnego ruszyła Operacja Wulkan, w ramach której patrolowano wszystkie stacje metra w poszukiwaniu możliwych wskazówek w celu odnalezienia sprawcy.

The sanctions apply only to persons belonging directly to the legal person who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Sankcje dotyczą jedynie osób bezpośrednio związanych z osobą prawną, które bezpośrednio są autorami lub podżegały do czynów ściganych.

If such an episode as the Lucifer rebellion had occurred in Nebadon while Michael was incarnated on Urantia, the instigators of such evil might have been instantly
Gdyby takie zdarzenie, jak bunt Lucyfera, nastąpiło w Nebadonie, kiedy Michał był wcielony na Urantii, przywódcy takiego zła mogliby zostać natychmiastowo

If such an episode as the Luciferˆ rebellion had occurred in Nebadonˆ while Michael was incarnated on Urantiaˆ, the instigators of such evil might have been instantly
Gdyby takie zdarzenie, jak bunt Lucyfera, nastąpiło w Nebadonie, kiedy Michał był wcielony na Urantii, przywódcy takiego zła mogliby zostać natychmiastowo

2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in any of the offences referred to in Articles 1 to 4.
podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza karnego postępowania sądowego przeciw osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub współwinnymi przestępstw określonych w art. 1-4.

The cause of chylothorax is usually unknown, but some of the instigators that have been found to cause it have been masses in the chest cavity(tumors),
Przyczyną jest zwykle nieznana chylothorax, ale niektóre z inicjatorów, które zostały znalezione spowodować to były masy w jamie klatki piersiowej(Guzy),

The person should also forgive all those instigators and assistants, regardless of which networks of the illusion they belong to,
Przebacza także tym wszystkim podżegaczom i pomocnikom, do którychkolwiek sieci iluzji oni należą, którzy pomagali jego iluzorycznej części,

in the end become the instigators and perpetrators of destruction
stając się w końcu inicjatorów i sprawców zniszczenia

The instigators of rest are the inspectors of Paradise who go forth from the central Isle to the inner circuit of Havona,
Inspiratorzy odpoczynku są rajskimi inspektorami, przybywającymi z centralnej Wyspy do wewnętrznej orbity Havony,

that"instigators and helpers are punishable as perpetrators"
iż„podżegacze i pomocnicy podlegają karze jak sprawca”,

This document also announced that"instigators and helpers are subject to the same punishment as the offender,
Dokument ten zapowiadał jednocześnie, że„podżegacze i pomocnicy podlegają tej samej karze jak sprawca,

Who the instigators of this bacchanalia are is not clear:
Nie wiadomo, kim są inicjatorzy tych bachanaliów: czy to osoby z sektora bezpieczeństwa

helpers, and instigators* of the illusory part.
pomocników i podżegaczy* części iluzorycznej.

The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe,
Pomysłodawcy pierwszych traktatów przewidywali już wtedy, że Wspólnoty Europejskie mogłyby otworzyć się na wszystkie narody europejskie,

2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in an offence referred to in Articles 1 and 2.
mocy ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegają do przestępstwa określonego w art. 1 i 2 lub są jego współsprawcami.

helpers, instigators and other entities harmful to him from whichever networks of the illusion all of them and their creators belong to.
pomocników i podżegaczy oraz innych, szkodliwych dla niego istot z jakichkolwiek sieci iluzji one by były, a także ich wszystkich stwórców.

The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
Zdaniem Komitetu należy zintensyfikować działania mające na celu tworzenie innowacyjnych grup(klastrów) MŚP o dużym potencjale rozwojowym, które będą inicjować innowacyjne zmiany za pośrednictwem systemu sieci zdolnych do szybkiego wprowadzania do obrotu produktów wysokiej jakości przyjaznych dla użytkownika.

should be declared to those who had been witnesses and instigators of his ignominious death.
ma być opowiadana tym, którzy byli świadkami i podżegaczami jego haniebnej śmierci.