IS EFFECTED in Polish translation

• jest dokonywana
• jest dokonane
• są realizowane
• została dokonana
• jest dokonywane

Examples of using Is effected in English and their translations into Polish

Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may
W przypadku gdy podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub usług jest dokonywana przez podatnika niezamieszkałego na terytorium kraju, Państwa Członkowskie mogą przyjąć regulacje,

the purchase agreement is effected by KONIJNENBURG fully
umowa sprzedaży jest dokonywana przez KONIJNENBURG całkowicie

Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person established abroad,
W przypadku gdy dostawa towarów lub świadczenie usług podlegających opodatkowaniu jest dokonywane przez podatnika posiadającego siedzibę za granicą,

The supply of goods is effected for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a),
Dostawa towarów dokonywana jest na rzecz podatnika uprawnionego do korzystania z odstępstwa przewidzianego w art. 28a ust. 1 lit.

provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
transport morski dokonywany jest bezpośrednio regularną linią żeglugową bez zawijania do portów poza obszarem celnym Wspólnoty.

are no legal proceedings, where that service is effected between private individuals,
czy doręczenie dokumentów pozasądowych poza postępowaniem sądowym, gdy dokonywane jest pomiędzy osobami prywatnymi,

However, where the assignment is effected for securitisation purposes only
Jednakże w przypadku, gdy przeniesienia dokonuje się wyłącznie w celach sekurytyzacji

Or by providing a written undertaking to use, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of 5 tonnes of butter-equivalent per month, or a minimum of 45 tonnes
Albo poprzez złożenie pisemnego zobowiązania do wykorzystania w zakładzie, w którym dokonuje się włączenia do produktu końcowego, minimalnie 5 ton ekwiwalentu masła miesięcznie

certificates should be introduced, including the lodging of a deposit guaranteeing that importation or exportation is effected;
dlatego też należy wprowadzić właściwy system świadectw, obejmujący wnoszenie depozytu gwarantującego dokonanie przywozu lub wywozu;

also the mounting of the systems is effected from ProMinent staff.
również montaż systemów dokonuje prominentnych pracowników.

finally- as in the case of Gutorow- recontextualization is effected by means of a combination of nominal or paratactic chains.
wreszcie- jak w przypadku Gutorowa- rekontekstualizacja dokonuje się za pomocą zestawiania ciągów rzeczownikowych czy parataktycznych.

The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only
Konsument jest informowany w przypadku, gdy umowa kredytowa została przeniesiona na osobę trzecią z wyjątkiem sytuacji, w których przeniesienie zostało dokonane wyłącznie do celów sekurytyzacji

whether the supply is effected by a flat-rate farmer or by a taxable person other than a flat-rate farmer.
dostaw produktów rolnych dokonywanych na warunkach ustanowionych w art. 28b(B) ust. 1, niezależnie od tego czy dostawa jest dokonywana przez rolnika ryczałtowego lub też przez podatnika, który nie jest rolnikiem ryczałtowym.

shall be limited to the said expenditure if charging is effected before the 16th day of the month.
jest on ograniczony do wymienionych wydatków, jeżeli ich uwzględnienie jest dokonane przed 16 dniem miesiąca.

acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing,
posiadanie akcji są realizowane na rzecz osoby innej niż osoba subskrybująca,

notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws,
powiadomienie we współpracującym państwie członkowskim zostały dokonane w zgodzie z krajowymi przepisami ustawowymi,

Whereas, where payment for a product bought in by an intervention agency is effected after a certain period,
W przypadku gdy płatność za produkt skupiony przez agencję interwencyjną zostaje dokonana po upływie pewnego okresu,

acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing,
posiadanie akcji są realizowane na rzecz osoby innej niż osoba subskrybująca,

We communicate the exactly problem to you, and which rooms are effected.
Komunikujemy się dokładnie problem do Ciebie, a które pokoje są realizowane.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Przystąpienie jest wiążące w momencie złożenia u depozytariusza oświadczenia o akcesji.