MAN AND THE ENVIRONMENT in Polish translation

• człowieka i środowiska

Examples of using Man and the environment in English and their translations into Polish

Commission Regulation(EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 1488/94 z dnia 28 czerwca 1994 r. ustanawiające zasady oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem.

disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.(1) OJ No L 84, 31. 3. 1973, p.
unieszkodliwiania olejów odpadowych, nie powodując przy tym jakichkolwiek możliwych do uniknięcia szkód dla człowieka i środowiska naturalnego.

also include recommendations on measures which will enable the risk for man and the environment in connection with the marketing of the substance to be lessened.
zalecane środki mające na celu zmniejszenie zagrożenia dla człowieka i dla środowiska, związane z obrotem daną substancją.

Whereas Article 16 of Directive 67/548/EEC requires the competent authorities receiving notification of a new substance to carry out an assessment of its risks to man and the environment in accordance with general principles;
Artykuł 16 dyrektywy 67/548/EWG wymaga, aby właściwy organ otrzymywał notyfikację o nowej substancji w celu przeprowadzenia oceny ryzyka jakie stwarza ona dla człowieka i środowiska naturalnego zgodnie z ogólnymi zasadami;

in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
móc trwale zahamować zmiany klimatu na poziomie służącym człowiekowi i przyrodzie.

certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment;
ograniczenia rezultatów wspomnianych zdarzeń dla człowieka i środowiska naturalnego.

thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment.
przez to zredukowanie szkodliwego wpływu emisji tych zanieczyszczeń na człowieka i na środowisko.

the labelling requirements in accordance with this Directive shall be accompanied by the following wording:"To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use.
roślin objętych dyrektywą 91/414/EWG, powinny zawierać następujące sformułowania:"Należy przestrzegać instrukcji użycia w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi i dla środowiska.

the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
ograniczenia ich skutków dla człowieka i środowiska naturalnego w celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony w całej Wspólnocie w sposób spójny i skuteczny.

In order to protect man and the environment from potential risks which could arise from the placing on the market of new substances,
W celu ochrony człowieka i środowiska przed potencjalnymi zagrożeniami, wynikającymi z wprowadzania do obrotu nowych substancji,

whereas a general evaluation of the risks to man and the environment of chloroform is being carried out pursuant to Council Regulation(EEC)
ogólną ocenę zagrożenia dla człowieka i środowiska chloroformem przeprowadzono zgodnie z rozporządzeniem Rady(EWG) nr 793/93[4]

amendments in the study programmes are nevertheless really necessary to protect man and the environment, it may ask the Commission to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
dodatkowe informacje lub zmiany w programach badań są mimo wszystko naprawdę konieczne do ochrony człowieka i środowiska, może zwrócić się do Komisji z prośbą o podjęcie decyzji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.

requires tests to be carried out on chemical substances in order to enable their potential risk to man and the environment to be determined;
nakazuje przeprowadzanie badań substancji chemicznych w celu umożliwienia oceny ich ewentualnych zagrożeń dla ludzi i środowiska naturalnego;

to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
ograniczenie konsekwencji takich awarii dla ludzi i środowiska naturalnego.

Whereas to protect man and the environment against potential risks which could arise from the placing on the market of new substances,
Co następuje: ochrona człowieka i środowiska przed potencjalnymi zagrożeniami, które mogą wynikać z wprowadzania do obrotu nowych substancji,

A technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose.
Dokumentację techniczną przedstawiającą informacje konieczne do oceny możliwego do przewidzenia zagrożenia dla człowieka i środowiska bezpośredniego lub opóźnionego, które substancja może powodować

in particular on the assessment of the risks for man and the environment while taking into account the various problems posed by wood preservation in the Member States;
w szczególności w zakresie oceny zagrożeń dla człowieka i środowiska, z jednoczesnym uwzględnieniem różnych problemów związanych z konserwacją drewna w Państwach Członkowskich;

whereas it is recognized that this substance is less dangerous to man and the environment than the PCBs it was designed to replace;
stwierdzono, że substancja ta jest mniej niebezpieczna dla człowieka i środowiska niż substancje typu PCB, które miała zastąpić;

an assessment are nevertheless really necessary to protect man and the environment, it may ask the Commission to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 29(4) b.
zmiany programów badań lub oceny są jednak niezbędne do ochrony człowieka i środowiska, może zwrócić się do Komisji o podjęcie decyzji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 ust. 4 lit. b.

the limitation of their consequences for man and the environment; whereas these Directives contain provisions concerning transboundary cooperation;
ograniczenie ich skutków dla człowieka i dla środowiska; dyrektywy te zawierają przepisy dotyczące współpracy transgranicznej;