MARGINALISED COMMUNITIES in Polish translation

• zmarginalizowanych społeczności
• społecznościom marginalizowanym
• społeczności zepchniętych na margines
• marginalizowane społeczności
• zmarginalizowanych społecznościach

Examples of using Marginalised communities in English and their translations into Polish

to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
na wspieranie działań w zakresie budownictwa mieszkaniowego dla zmarginalizowanych społeczności w nowych państwach członkowskich.

extend the scope of its interventions in the housing sector so as to help marginalised communities in all the Member States.
w sektorze budownictwa mieszkaniowego, tak by możliwa była pomoc dla społeczności zmarginalizowanych we wszystkich państwach członkowskich.

for new structures designed to help marginalised communities in rural or urban environments in each of the 27 Member States.
mających na celu pomoc dla społeczności zmarginalizowanych na obszarach wiejskich i miejskich w każdym z 27 państw członkowskich.

aid of badly-housed people, especially marginalised communities who were previously unable to benefit from ERDF resources.
pomóc ludziom mieszkającym w ciężkich warunkach, zwłaszcza w społecznościach zmarginalizowanych, które wcześniej nie mogły korzystać z zasobów EFRR.

to combat Roma exclusion, such as allocating a maximum of 2% of ERDF resources to be used for housing for marginalised communities or the existing options as part of the ESF.
takie jak przeznaczenie maksimum 2% środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na mieszkania dla zmarginalizowanych społeczności, czy też możliwości istniejące obecnie w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
walki z wykluczeniem dzięki zapewnieniu dostępu do mieszkań społecznościom marginalizowanym i oferowaniu wysokiej jakości, przystępnych cenowo usług socjalnych.

institutional capacity or marginalised communities.
potencjał instytucjonalny lub marginalizowane społeczności.

building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities,
tworzeniu podstaw pojednania w najbardziej zmarginalizowanych społecznościach, tworzeniu możliwości kontaktu pomiędzy podzielonymi społecznościami,

The aim is to benefit extremely marginalised communities- explicitly
Jego celem jest pomoc skrajnie zmarginalizowanym społecznościom- w szczególności,

access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
zintegrowanych działań w zakresie rozwoju obszarów miejskich, dostępu społeczności marginalizowanych do wysokiej jakości, przystępnych cenowo mieszkań socjalnych oraz promowania przedsiębiorstw społecznych.

particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural
w szczególności wśród społeczności zmarginalizowanych, poprawiając ich dostęp do usług kulturalnych

children living in remote and marginalised communities, increasing enrolment at the early stages of education,
dzieci żyjących w odległych i zmarginalizowanych społecznościach, zwiększenie skolaryzacji na wczesnych etapach edukacji,

Lastly, according to the report presented to Parliament, the power to determine the criteria applied to establish which part of the ERDF can be assigned to helping marginalised communities should lie with the European Commission: this provision seems to allow the Commission alone broad discretionary powers
Wreszcie zgodnie ze sprawozdaniem przedstawionym Parlamentowi, to do kompetencji Komisji Europejskiej powinno należeć określanie kryteriów mających zastosowanie w ustalaniu jaka część EFRR może być przeznaczona na pomoc dla zmarginalizowanych społeczności: to postanowienie zdaje się dawać Komisji znaczny luz decyzyjny w zakresie określania przedmiotowych kryteriów;

This is because the Roma population is the largest marginalised community in Europe, with a high level of cross-border mobility within Europe.
To dlatego, że Romowie stanowią największą europejską społeczność zepchniętą na margines i cechuje ich wysoki poziom mobilności transgranicznej w obrębie Europy.

It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition.
Z rezolucji jasno wynika, że społeczność romska, według przegłosowanego sprawozdania, jest największą społecznością zepchniętą na margines, wraz z innymi żyjącymi w podobnych warunkach społeczno-ekonomicznych.

Migrants and people from more marginalised communities are also more likely to work in a domestic situation.
Prace domowe częściej wykonują też migranci i ludzie ze społeczności bardziej zmarginalizowanych.

Until now, this support only applied to marginalised communities living in urban areas in the new Member States.
Do tej pory wsparcie to kierowano tylko do zmarginalizowanych społeczności mieszkających na obszarach miejskich, przy czym dotyczyło to nowych państw członkowskich.

Finally, let me welcome this debate which sets out Parliament's commitment to the inclusion of marginalised communities.
Wreszcie, z zadowoleniem przyjmuję tę debatę, która przedstawia zaangażowanie Parlamentu we włączanie społeczności zmarginalizowanych do ogółu społeczeństwa.

Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Rumunia zamierza powołać zintegrowane zespoły interwencyjne do pracy w kręgach zmarginalizowanych i wdrożyć całościowy pakiet środków zwalczania ubóstwa.

I would encourage this House to look at this as part of the problem of housing in marginalised communities.
Chciałabym zachęcić tę Izbę do potraktowania sprawy jako części problemu budownictwa mieszkaniowego dla społeczności zepchniętych na margines.