NOT BE TREATED in Polish translation

• nie były traktowane
• nie traktuje się
• nie są traktowane

Examples of using Not be treated in English and their translations into Polish

In a word, the presentation of the church document should not be treated as a media event accompanied by sensational
Jednym słowem- prezentacja dokumentu kościelnego powinna być traktowana nie jako wydarzenie medialne, któremu towarzyszą tony sensacyjne

the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as"history repeating itself",
problem, z jakim boryka się aktualnie ten sektor, należy traktować nie jako„powtarzającą się historię”, ale jako nowe

This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Wyższy poziom bezpieczeństwa zostaje zapewniony, w przypadku gdy klient, którego uznano za klienta profesjonalnego, zawrze z firmą pisemną umowę stanowiącą, że do celów stosowania odpowiednich zasad prowadzenia działalności nie będzie on traktowany jako klient profesjonalny.

This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Wyższy poziom bezpieczeństwa zapewnia się, kiedy klient, którego uznano za branżowego przystępuje do pisemnego porozumienia z przedsiębiorstwem ⌦ firmą ⌫ inwestycyjnąym skutkującego tym, że do celów stosowania właściwego reżimu postępowania, nie jest on traktowany, jako klient branżowy.

Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity
Przedsiębiorstwa finansowe nie są traktowane jako kontrolowane przedsiębiorstwa zagraniczne na mocy ust. 1, jeżeli nie więcej niż jedna trzecia dochodu uzyskanego przez ten podmiot

agreement with the Company, to the effect that it shall not be treated as a professional and stating whether the retail classification relates to one
klient zawrze pisemną umowę ze Spółką, że nie będzie traktowany jako profesjonalny i stwierdzenie, czy klasyfikacja detaliczna dotyczy jednej

the Principality of Monaco and the Isle of Man shall not be treated for the purposes of the application of this Directive as third territories.
Księstwo Monako oraz Wyspa Man do celów niniejszej dyrektywy nie będą traktowane jako terytoria państw trzecich.

cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
kotów spowodowanego nadczynnością tarczycy, której leczenie nie jest możliwe bez proponowanych zmian w prawodawstwie, ponieważ konieczny weterynaryjny produkt leczniczy nie może uzyskać zezwolenia we Wspólnocie.

comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way Joined Cases 117/76
podobne sytuacje nie były traktowane w odmienny sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane jednakowo wyroki Trybunału: z dnia 19

the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified'
że„zasada równego traktowania wymaga, aby podobne sytuacje nie były traktowane w odmienny sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane jednakowo, chyba że takie traktowanie jest obiektywnie uzasadnione”

The signs of a ruptured brain aneurysm not being treated as an emergency.
Oznaki pęknięcia tętniaka mózgu nie są traktowane jako nagły przypadek.

How do you explain them not being treated?
Jak pan wyjasni Ze nie byly leczone?

However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Jednakże dotychczas różne rodzaje poważnych transgranicznych zagrożeń dla zdrowia nie były traktowane w sposób spójny na szczeblu UE.

Lafarge claimed that it had not been treated on an equal footing,
Firma Lafarge twierdziła, że nie była traktowana na równych prawach,

The main measure of effectiveness was the mortality rate compared with cats that had not been treated and clinical signs after treatment.
Głównym kryterium oceny skuteczności była śmiertelność w porównaniu z kotami, które nie były leczone, a także objawy kliniczne po leczeniu.

I like illustrating for kids. Not being treated like one.
ale… lubię rysować dla dzieci, nie będąc traktowanym jak jedno z nich.

water after use to prevent the medicine from contacting other areas not being treated.
z mydłem po użyciu, aby zapobiec lek przed kontaktem z innych obszarów nie jest leczony.

Wash your hands after each administration to prevent any gel from coming into contact with areas not being treated.
Myj ręce po każdym podaniu, aby zapobiec żel przed zetknięciem się z obszarami nie jest leczony.

Wash your hands after each administration to prevent any gel from coming into contact with areas not being treated.
Który pozwala odparować nadmiar leku. Po każdym podaniu umyj ręce, aby żel nie zetknął się z obszarami, które nie są leczone.

water after application to prevent the medicine from coming into contact with other areas not being treated.
ręce wodą z mydłem, aby zapobiec lek przed zetknięciem się z innymi obszary nie leczone.