PARTY CONCERNED in Polish translation

• zainteresowana strona
• zainteresowaną stronę
• zainteresowanej strony
• zainteresowanej stronie

Examples of using Party concerned in English and their translations into Polish

extract thereof shall be returned to the party concerned.
wyciąg z pozwolenia zostają zwrócone stronie zainteresowanej.

This action must be notified by the applicant authority to the requested authority. The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Organ wnioskujący powiadamia o tych czynnościach organ współpracujący Również strona zainteresowana może powiadomić o tych czynnościach organ współpracujący.

It is therefore essential that the competent authority issuing the licences be informed by the party concerned of the country of origin
W związku z tym, ważne jest by właściwe władze wydające pozwolenia były informowane przez zainteresowane strony kraju pochodzenia

In the event of a disagreement, the party concerned may, within two months, resort to the procedure provided for in paragraph 3 of this Article.
W przypadku niezgodności, jeżeli zainteresowana Strona nie zgadza się ze wnioskiem może ona odwołać się do procedury przewidzianej w ustępie 3 niniejszego artykułu w terminie dwóch miesięcy.

of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
niniejszego artykułu, zainteresowana Strona publikuje zawiadomienie dla importerów w swoim dzienniku urzędowym.

A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in paragraph 8 of this notice.
Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z tym, co wyjaśniono w pkt 8 niniejszego zawiadomienia.

Profiles are publicly available and each party concerned may, without any impediment get an access their content,
Profile są ogólno dostępne i każdy zainteresowany będzie mógł bez żadnych przeszkód przeczytać ich zawartość,

If one of the parties does not have a main office, regular residence thereof shall be taken into account for the party concerned.
Jeżeli jedna ze stron nie posiada główną siedzibę, regularnego przebywania ich będą brane pod uwagę dla zainteresowanego.

To that end, the party concerned shall submit to the competent authority a written statement from an official body in the country of destination
W tym celu zainteresowana strona przedstawia właściwemu organowi pisemne oświadczenie wydane przez urzędowy organ lub przedsiębiorstwo z siedzibą

such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party..
taką inną władzę, o której zainteresowana Strona może powiadomić drugą Stronę w każdym czasie.

The award of a contract shall entitle the party concerned to be issued, on expiry of the period specified in Article 2(3)(b),
Udzielenie zamówienia upoważnia zainteresowaną stronę do wydania jej, z upływem okresu określonego w art. 2 ust. 3 lit. b,

proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.
został dostarczony dowód, że zainteresowana strona złożyła zabezpieczenie w wysokości 23 ECU za tonę.

Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex II hereto
Każdy wyciąg sporządzany jest przez zainteresowaną stronę w jednym oryginale i dwóch kopiach na formularzu według wzoru podanego w załączniku II

Upon request from the party concerned, the contracting authority shall,
Na wniosek zainteresowanej strony, z zastrzeżeniem ust. 3,

When an application for a licence in respect of the products to which paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.
Jeżeli wniosek o pozwolenie w odniesieniu do produktów, do których stosuje się ust. 1, odnosi się do ilości nieprzekraczających 10 ton, zainteresowana strona nie może złożyć więcej niż jednego wniosku w tym samym dniu tym samym właściwym władzom.

Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States
Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o dostępnych, zgodnych z obowiązującym w Państwach Członkowskich prawem, środkach zaradczych,

The aid application shall be lodged by the party concerned with the competent authority during the period determined by the latter
Wniosek o pomoc jest wnoszony przez zainteresowaną stronę do właściwych władz, w okresie ustalonym przez te ostatnie

Such a decision shall be notified to the party concerned who shall at the same time be informed of the remedies available to him under current legislation
Taka decyzja jest podawana do wiadomości zainteresowanej strony, która jednocześnie zawiadamiana jest o dostępnych dla niej środkach odwoławczych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem

If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.
Jeśli zaprzestanie szkodliwej praktyki nie zostanie osiągnięte w ciągu dwóch tygodni od daty złożenia żądania konsultacji, zainteresowana strona może wnieść powództwo o zaprzestanie szkodliwych praktyk bez dalszej zwłoki.

Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question
Taka decyzja zostaje przekazana bezzwłocznie zainteresowanej stronie, która jest w tym samym czasie poinformowana o środkach prawnych dostępnych jej zgodnie z obowiązującym prawem w danym Państwie Członkowskim