PROCESSED IN THE FRAMEWORK in Polish translation

• przetwarzanych w ramach

Examples of using Processed in the framework in English and their translations into Polish

Enhanced protection of the privacy of persons whose data are processed under this Decision is achieved by means of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Zwiększona ochrona prywatności osób, których dane są przetwarzane w ramach niniejszej decyzji, jest możliwa do osiągnięcia dzięki decyzji ramowej Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
w tym organizacjom międzynarodowym, danych osobowych przetwarzanych w ramach niniejszego rozporządzenia.

Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
W oczekiwaniu na wycofanie kilku zastrzeżeń parlamentarnych komitet mieszany wypracował podejście ogólne do wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24‘Framework Decision 2008/977/JHA.
jego przepisy pozostają w zgodności z decyzją ramową Rady 2008/977/WSiSW w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych24„decyzja ramowa 2008/977/WSiSW”.

In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
W tym kontekście Rada Europejska szczególnie wzywa Radę, by przed końcem roku osiągnęła porozumienie odnośnie do decyzji ramowej w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
władz państw trzecich lub osób trzecich danych osobowych przetwarzanych w ramach niniejszego rozporządzenia.

The Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters(2005/XX/JI),
Decyzja ramowa Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych(2005/XX/JI),

The processing of personal data pursuant to this Framework Decision will be done in accordance with the Council Framework Decision 2006/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Przetwarzanie danych osobowych zgodnie z niniejszą decyzją ramową będzie się odbywać odpowiednio na podstawie decyzji ramowej Rady 2006/XX/JHA w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych

Article 8 of the Proposal lays down that the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters(hereinafter:"the Framework Decision") shall apply to the processing of data pursuant to the proposed Decision.
Art. 8 wniosku stanowi, że decyzja ramowa Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych(zwana dalej"decyzją ramową") ma zastosowanie do przetwarzania danych zgodnie z proponowaną decyzją.

Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which
Decyzja ramowa Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych ma zastosowanie w obszarze współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych

on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters(renewed consultation) 16069/2007- C6-0010/2008.
na temat wniosku w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych(wznowiona konsultacja) 16069/2007- C6-0010/2008.

In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of
Komisja, dążąc do stworzenia wspólnego zbioru unijnych przepisów w zakresie ochrony danych, przyjęła wniosek w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej

Council Framework Decision 2006/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters[7](hereinafter referred to as Framework Decision 2006/XX/JHA on the protection of personal data)
Decyzja ramowa Rady 2006/XX/JHA w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych[7](zwana dalej decyzją ramową 2006/XX/JHA w sprawie ochrony danych osobowych)

The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States
Decyzja ramowa Rady 2008/977/WSiSW w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych6 miałaby zastosowanie jedynie w odniesieniu do tych aspektów dowolnego proponowanego działania, w ramach których dane osobowe byłyby przekazywane między państwami członkowskimi,

The EDPS recalls that the present proposal was presented by the Commission with a close link to the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
EIOD przypomina, że omawiany wniosek został przedstawiony przez Komisję w związku z wnioskiem dotyczącym decyzji ramowej Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach

The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
Rada nadal priorytetowo traktuje analizę wniosku dotyczącego ramowej decyzji Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych

would also harm the basic need for harmonisation of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
również miałoby szkodliwy wpływ na podstawową potrzebę harmonizacji ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.

The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Rada odnotowuje, że Parlament Europejski szybko przedstawił swoją opinię o zmienionym projekcie ramowej decyzji Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych; Rada przeanalizuje wszystkie

coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
na szczeblu Unii Europejskiej istniał wyczerpujący i spójny zbiór przepisów o ścisłej ochronie danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych;

by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41‘Framework Decision 2008/977/JHA.
informacji o pasażerach oraz przez właściwe organy powinno podlegać normom ochrony danych wynikających z ich prawa krajowego, zgodnych z decyzją ramową 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych41„decyzja ramowa 2008/977/WSiSW”.