REGION OF ORIGIN in Polish translation

• regionu pochodzenia
• regionu z którego pochodzi
• region pochodzenia
• regionie pochodzenia
• regionów pochodzenia

Examples of using Region of origin in English and their translations into Polish

involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
zachęcać zbiorowości migrantów do zaangażowania się w rozwój ich kraju lub regionu pochodzenia, zmniejszać skalę drenażu mózgów;

for example, in the language or region of origin of the user, the font size,
np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi użytkownik, rozmiaru czcionki,

the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third
zwiększenia dostępności trwałych rozwiązań dla uchodźców w ich regionie pochodzenia i tranzytu, Komisja opracowała koncepcję regionalnych programów ochrony UE jako uzupełnienie różnych rodzajów pomocy w dziedzinie azylu,

reporting of the country of origin, the region of origin and/or the region of destination is of particular benefit to many users
jednakże zgłaszanie kraju pochodzenia, regionu pochodzenia i/lub regionu przeznaczenia jest szczególnie korzystne dla wielu użytkowników

agreements with states to take back their nationals, refugee centres in the region of origin should offer some relief, but this has also been rejected by Parliament.
do pewnego stopnia rozwiązaniem są także ośrodki dla uchodźców w regionie pochodzenia, ale ta koncepcja również została odrzucona przez Parlament.

in terms of beginning a dialogue with a country or countries in a region of origin.
jako nawiązanie dialogu z państwem lub państwami w regionie pochodzenia.

Prima facie UNHCR recognition of refugees requesting international protection in the initial country of reception in the region of origin does not imply recognition of refugee status in terms of the Geneva Convention but enables UNHCR to draw up a list of individuals eligible for resettlement.
Przyznanie uchodźcom, starającym się o ochronę międzynarodową w pierwszych krajach przyjmujących w regionach pochodzenia, takiego statusu„prima facie” przez służby UNHCR nie oznacza nadania statusu uchodźcy w myśl Konwencji Genewskiej.

A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,
Dobrze znane oznaczenie geograficzne mogłoby również przynieść rozgłos danemu miejscu lub regionowi pochodzenia i zapewnić efekty mnożnikowe na przykład poprzez sprzyjanie turystyce16,

from the same country or region of origin.
z tego samego państwa bądź regionu pochodzenia.

Region of origin' shall mean the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin shall be replaced either by the region where the commercial process took place or by the region where the goods were dispatched.
Region pochodzenia" oznacza region Państwa Członkowskiego wysyłającego, w którym wyprodukowano te towary lub gdzie je wzniesiono, zmontowano, przetworzono, reperowano lub konserwowano; jeżeli to nie wystarczy, region pochodzenia będzie zastąpiony albo regionem, w którym miał miejsce proces handlowy, albo regionem wysyłki towarów.

compiling updated information on their country and region of origin, engaging in peace and reconciliation activities,
zbierając aktualne informacje o kraju i regionie pochodzenia uchodźców, angażując się w działania pokojowe

return to the country or region of origin without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement,
zawracania do krajów bądź regionów pochodzenia bez rozpatrzenia wniosku, co stanowi naruszenie zasady

Prima facie UNHCR recognition of refugees requesting international protection in the initial country of reception in the region of origin does not imply recognition of refugee status in terms of the Geneva Convention
Przyznanie uchodźcom, starającym się o ochronę międzynarodową w pierwszych krajach przyjmujących w regionach pochodzenia, takiego statusu"prima facie" przez służby UNHCR nie oznacza nadania statusu uchodźcy w myśl Konwencji Genewskiej.

undistorted competition means that a consumer who purchases a knife labelled Laguiole in the Aveyron, its region of origin, has a 90% chance of acquiring a poor quality blade made in China
niezakłóconej konkurencji oznacza, że konsument, który kupuje nóż ze znakiem Laguiole w Aveyron, regionie, z którego pochodzi, ma 90% szans, że kupuje niskiej jakości ostrze wyprodukowane w Chinach

stateless persons who have had to leave their country or region of origin, or have been evacuated,
bezpaństwowców, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swojego państwa lub regionu pochodzenia lub też zostali ewakuowani,

In respect of developing a pilot Regional Protection Programme with a country or countries in a region of origin, the prospect of taking further action to better protect refugees from the Great Lakes region presents an opportunity that can correspond to the programming of the available financial instruments, the centrality of
W związku z przygotowywaniem pilotażowego regionalnego programu ochrony z państwem lub państwami w regionie pochodzenia można by rozważyć podjęcie dalszych działań w celu lepszej ochrony uchodźców z Regionu Wielkich Jezior Afrykańskich, co byłoby zgodne z programowaniem dostępnych instrumentów finansowych,

by a reference to the category specifying the classification of the Member State or region of origin given in accordance with Article 5.
o odniesienia do kategorii określających klasyfikację Państwa Członkowskiego lub regionu pochodzenia podanego zgodnie z art. 5.

European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin 2004/2121INI.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie procedury azylowej i ochrony w rejonach pochodzenia 2004/2121INI.

Partnership with countries and regions of origin.
Partnerstwo z krajami i regionami pochodzenia.

Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen their capacity for the protection of refugees.
Państwa w regionach pochodzenia i w regionach tranzytowych będą wspierane w ich staraniach zmierzających do wzmocnienia zdolności ochrony uchodźców.