REVERSE CHARGE in Polish translation

• odwrotnego obciążenia
• stornowania
• opłata zwrotna
• samonaliczania
• odwrócić opłaty
• reverse charges

Examples of using Reverse charge in English and their translations into Polish

in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
szczególnie w odniesieniu do wyjaśnień dotyczących fakultatywnego zastosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia oraz obowiązków sprawozdawczych.

not having a business establishment or a fixed establishment in Poland made for Polish taxpayers are subject to a reverse charge.
stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej na rzecz polskich podatników są rozliczane przez nabywcę na zasadzie odwrotnego obciążenia.

the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
szczegółów niezbędnych do zastosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w okresie próbnym.

Since 2017 following the amendment to the VAT Act certain categories of construction services and of assembly have been covered by reverse charge mechanism.
Od 2017 r. w związku z nowelizacją ustawy o VAT, mechanizmem odwrotnego obciążenia objęte zostały niektóre kategorie usług budowlanych i montażowych.

to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
rozważyła możliwość wprowadzenia ogólnego systemu odwrotnego obciążenia5 w odniesieniu do wszystkich transgranicznych transakcji B2B.

We invite you to attend a freetraining sessiondedicated to the reverse charge mechanism in VAT for construction services.
Zapraszamy do udziału w bezpłatnym seminarium na temat mechanizmu odwróconego obciążenia w VAT na usługi budowlane.

under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
pilotażowego w celu ustalenia, czy mechanizm odwrotnego obciążenia mógłby stać się odpowiednią odpowiedzią w zakresie przeciwdziałania oszustwom związanym z podatkiem od wartości dodanej czy też nie.

They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State,
Opowiadają się one za rozszerzeniem mechanizmu stornowania o operacje wewnętrzne danego państwa członkowskiego,

Thirteen new items were added on 1 July 2015 to appendix no. 11 to the VAT Act which used to include 41 groups of goods subject to the reverse charge mechanism.
Z dniem 1 lipca 2015 r. do załącznika nr 11 do ustawy o VAT, który liczył dotychczas 41 grup towarów, wobec których stosuje się mechanizm odwrotnego obciążenia, dodano 13 nowych pozycji.

In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system,
Ponadto, państwa członkowskie opowiadające się za szerszym stosowaniem mechanizmu stornowania uważają, że określonemu wyżej systemowi powinny towarzyszyć dodatkowy w stosunku do obecnego systemu obowiązek sprawozdawczości,

The“classical” VAT system The reverse charge system for B2B supplies where certain criteria were fulfilled The intra-Community system.
zakresie VAT:„klasycznym” systemem VAT; systemem samonaliczania podatku dla dostaw między przedsiębiorstwami w przypadku, gdy dostawy te spełniają określone kryteria; systemem wewnątrzwspólnotowym.

At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
Jednocześnie Komisja rozszerza stosowanie nieobowiązkowego mechanizmu samonaliczania podatku(ang. reverse charges) na określone dostawy dla osób podlegających opodatkowaniu w tych obszarach gospodarki, w których kontrola podatkowa nastręcza szczególnych trudności.

If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community
Chcąc przeanalizować opcjonalne zastosowanie powyższego mechanizmu stornowania, należałoby zagwarantować przestrzeganie ściśle określonych warunków wspólnotowych,

to any indication that the supply is exempt or subject to the reverse charge procedure;
dostawa jest zwolniona z podatku lub podlega procedurze stornowania.

The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT(reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Wyznaczenie odbiorcy jako osoby zobowiązanej do zapłaty podatku VAT(odwrotne obciążenie) stanowi skuteczny środek natychmiastowego powstrzymania najbardziej znanych rodzajów uchylania się od opodatkowania w niektórych sektorach gospodarki.

The charge for a reverse charge call will appear on the called person's home phone bill- Telus will be listed as the service provider and the from location will be Skype user.
Opłaty za wywołania opłata zwrotna pojawi się na rachunku za telefon domowy osoby o nazwie- Telus będzie wymieniony jako usługodawca i z lokalizacji będzie użytkownika Skype.

more supplies of goods from the category of electronics(covered by the reverse charge), even if they are made on the basis of separate contracts
więcej dostaw towarów z kategorii elektroniki(objętej odwróconym obciążeniem), nawet jeżeli są one dokonane na podstawie odrębnych zamówień

thus it will not apply to subcontractors of construction services issuing invoices using the VAT reverse charge procedure.
jest podatek VAT a więc nie będzie miała zastosowania w przypadku podwykonawców usług budowlanych wystawiających faktury w trybie odwrotnego obciążenia VAT.

achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT.
też przez wyeliminowanie naliczania w istocie podatku VAT od transakcji krajowych poprzez wprowadzenie powszechnego systemu samonaliczania podatku(tzw. reverse charge) w ramach którego odpowiedzialnym za zapłatę podatku VAT staje się podatnik, na którego rzecz dokonywana jest dostawa towarów lub świadczenie usług.

Reverse charge procedure.
Procedura"odwrotnego obciążenia.