SEPARATE ACCOUNTS in Polish translation

• odrębne rachunki
• osobnych kontach
• oddzielnych rachunków
• oddzielną księgowość
• oddzielne konta
• osobnych rachunków
• oddzielną rachunkowość
• odrębnych rachunkach
• odrębną księgowość
• rozdzielnej księgowości

Examples of using Separate accounts in English and their translations into Polish

In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
W takich wypadkach winny one prowadzić odrębną księgowość, umożliwiającą sprawdzenie, czy nie stosują one zakłócającego konkurencję subsydiowania skrośnego.

This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1a.
Powyższy wymóg powinien mieć także zastosowanie w odniesieniu do rozdzielnej księgowości prowadzonej zgodnie z postanowieniami ust. 1 lit. a.

by way of exception, enter the entitlements in the separate accounts.
wpisać tytuły dochodów budżetowych w odrębnych rachunkach.

are posted on separate accounts.
są umieszczane na odrębnych rachunkach.

it also pioneered the option of allowing taxpayers to split their refund into separate accounts.
gwarancje zabezpieczające cenę, to również pionierem możliwość zezwolenia podatnikom podzielić ich zwrotu na odrębnych rachunkach.

They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Wprowadzają obowiązek prowadzenia oddzielnej rachunkowości dla działalności na zasadach prawnego monopolu w odróżnieniu od działalności, która podlega zasadom konkurencji.

You can also list the same products from separate accounts, setting a different price
Możesz również wystawiać te same produkty z każdego konta osobno, ustawiając inną cenę

Excuse me? your children, if they got separate accounts… yeah.
jeśli mają osobne konta. Ale to nie uniemożliwia dawanie więcej pod nazwiskiem twojej żony.

when he deposited over $500,000 into two separate accounts.
kiedy wpłacił ponad 500, 000 dolarów na dwa osobne konta.

customer funds are reserved in separate accounts to the company's funds,
fundusze klientów są przechowywane na oddzielnych rachunkach od funduszy samej firmy,

Amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
Poprawka 36 skreślająca obowiązek przewoźnika do prowadzenia oddzielnego rachunku dla działań związanych z udzielaniem pomocy osobom o ograniczonej sprawności ruchowej;

Article 18 introduces the requirement that service providers must have separate accounts for port service activities.
Artykuł 18 wprowadza wymóg prowadzenia przez dostawców usług osobnej księgowości dla działań związanych ze świadczeniem usług portowych.

The requirement to maintain separate accounts was included in the amended Directive 80/723 only by Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 OJ 2000 L 193.
Obowiązek prowadzenia odrębnej rachunkowości został wprowadzony do dyrektywy 80/723 zmienionej dopiero dyrektywą Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r.

Each Fund shall have a reserve fund consisting of three separate accounts; one for dry cargo carriers,
Każdy fundusz musi posiadać fundusz rezerwowy składający się z trzech oddzielnych rachunków jeden dla przewoźników ładunków suchych,

The simplicity of managing Instagram multiple accounts encouraged a lot of users to create separate accounts to document their diverse activities.
Prostota zarządzania wieloma kontami na Instagramie zachęciła wielu użytkowników do tworzenia oddzielnych kont w celu udokumentowania ich różnorodnych działań.

Ads API You must use separate accounts for each client and use our multi-client manager functionality to structure your client accounts..
Właściciel konta jest zobowiązany do wykorzystania oddzielnych kont dla każdego klienta i używania funkcjonalności menedżera wielu klientów w celu zachowania struktury kont klientów.

the client's money is also held in separate accounts at large European banks including Barclays, Santander, and BNP Paribas.
pieniądze klienta są również trzymane na oddzielnych kontach w dużych europejskich bankach takich jak Barclays, Santander oraz BNP Paribas.

sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
pod warunkiem że dla każdego z tych obszarów będzie prowadzona osobna rachunkowość;

Compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
Zobowiązać podatnika do stosowania specjalnej stawki podlegającej odliczeniu dla każdego z obszarów jego działalności i do prowadzenia osobnych rozliczeń dla każdego z sektorów;

are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
kontrolą podmiotów gospodarczych lub są razem z nimi magazynowane, należy prowadzić osobną księgowość.