SHALL BE ADJUSTED in Polish translation

• jest dostosowywana
• jest korygowana
• dostosowuje się
• zostają dostosowane
• koryguje się
• są dostosowywane
• są korygowane
• zostaje dostosowana
• dostosować

Examples of using Shall be adjusted in English and their translations into Polish

The estimate of overall loss or revenue referred to in paragraph 1(e) shall be adjusted by the difference between the amounts referred to in(c) and d.
Oszacowanie całkowitej straty lub dochodu określonych w ust. 1 lit. e jest dostosowywane[koryguje się] w oparciu o różnicę między kwotami określonymi w lit. c i d.

subsequent years, the fishing effort shall be adjusted by an amount that shall be decided by qualified majority by the Council on the basis of a proposal by the Commission.
kolejne lata nakład połowowy jest korygowany o wielkość, o której decyduje Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji.

The indicative allocation shall be adjusted if a beneficiary country,
Indykatywny podział zostaje dostosowany, jeżeli kraj beneficjent,

All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective.
Wszystkie kwoty tak obliczone zostaną przeniesione na następne lata i będą dostosowywane corocznie poprzez zastosowanie deflatora PNB EUR używanego do dostosowywania planu finansowego.

The calculation of the amount shall be adjusted two months after the month concerned on the basis of the transactions actually carried out
Obliczenie tej kwoty jest dostosowywane w ciągu dwóch miesięcy po danym miesiącu, na podstawie transakcji rzeczywiście przeprowadzonych

the ceiling of€ 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
Bułgarii, pułap 10, 5 mld EUR korygowany jest odpowiednio w górę.

The basic amount shall be adjusted in such a way as to correspond to the reference compensation amount.
Kwotę podstawową wyrównuje się w taki sposób, aby odpowiadała kwocie wyrównania referencyjnego.

If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Jeżeli to możliwe, układy regulacyjne poziomu nadwozia zostają wyregulowane, aby zapewnić podczas badania prześwit, który jest normalny dla stanu nieobciążonego.

The contributions shall be adjusted if necessary on the basis of the appropriations adopted by the budgetary authority.
Kwota pomocy ulega zmianom w razie potrzeby na podstawie środków przyjętych przez władze budżetowe.

Such rates shall be adjusted, where applicable,
Stawki te wyrównywane są, gdzie jest to stosowne,

the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessed and declared amounts never collected.
deklaracji kwoty powinny być dostosowywane przy pomocy współczynnika odzwierciedlającego kwoty szacowane i zadeklarowane, nigdy nie zebrane.

The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
Wa˝enia przyznane krajowym bankom centralnym sà dostosowywane co pi ' ç lat po ustanowieniu ESBC, analogicznie do przepisów artyku∏u 29.1.

Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs
Wskaźniki strukturalne i wskaźniki zrównoważonego rozwoju należy dopasować do pojawiających się nowych potrzeb użytkowników

the amount to be recovered shall be adjusted accordingly.
następuje odpowiednie dostosowanie kwoty podlegającej zwrotowi.

the difference shall be adjusted.
różnicę tę należy wyrównać.

The production refund fixed in accordance with the first subparagraph shall be adjusted, in Spain and Portugal respectively,
Refundacja produkcyjna ustalona zgodnie z akapitem pierwszym jest dostosowywana, odpowiednio w Hiszpanii

the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall
rzeczywista wartość wycofanych banknotów euro, które zostały wprowadzone do obiegu, jest korygowana w celu osiągnięcia ich proporcjonalnej wartości obliczonej zgodnie z kluczem emisji,

the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
cena skupu jest dostosowywana za pomocą taryfy wzrostów i obniżek ceny.

As regards lampante oil and olive-residue oil, this price shall be adjusted, in accordance with the rules laid down in Article 11(2),
W odniesieniu do oliwy z oliwek typu lampante oraz oliwy z wytłoczyn oliwek cenę tą dostosowuje się, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 11 ust. 2,

Over time, the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
Aby uwzględnić zmiany w istotnych elementach podmiotów sprawozdawczych, z upływem czasu próba jest korygowana, Wymienione zmiany mogą występować w przypadku fuzji,