SHALL SATISFY in Polish translation

• spełniają
• spełnia

Examples of using Shall satisfy in English and their translations into Polish

The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared
Urząd celny wyprowadzenia upewnia się, czy przedstawione towary są towarami zgłoszonymi,

The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared
Urząd celny wyjścia upewnia się, czy przedstawione towary są towarami zgłoszonymi

Member States shall satisfy themselves that all companies providing regular ro-ro ferry services to or from their ports comply with the provisions of this Regulation.
Państwa Członkowskie upewniają się, że wszyscy armatorzy uprawiający żeglugę regularną promami typu ro-ro do lub z ich portów spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia.

He shall satisfy himself that withdrawal periods have been observed
Upewnia się on także, że zostały zachowane okresy karencji

Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible
Państwa członkowskie upewnia się, czy organ odpowiedzialny za realizację płatności zapewnił beneficjentom otrzymanie całkowitej kwoty środków z funduszy publicznych, możliwie szybko

Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Państwa członkowskie upewniają się, że organ odpowiedzialny wypełnia swoje obowiązki w zakresie jak najszybszego dostarczenia beneficjentom kwoty środków pochodzących ze źródeł publicznych.

The Lessee declares that both the Lessee and the User shall satisfy the above requirements at any time during the term of the rental agreement.
Najemca oświadcza, że Najemca i Użytkownik będą spełniać powyższe wymogi w każdym momencie trwania umowy najmu.

The competent authorities in the Member States shall satisfy themselves that any importation has been properly authorised,
Właściwe organy Państw Członkowskich upewnią się, czy w sposób właściwy zezwolono na przywóz

Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements.
Substancje i mieszaniny sklasyfikowane jako niebezpieczne są umieszczane w opakowaniach spełniających następujące wymagania.

We have seen thee turning thy face about in the heaven; now We will surely turn thee to a direction that shall satisfy thee.
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli.

available design and technology variants shall satisfy even the most demanding customers.
także dostępne warianty konstrukcyjne i technologiczne zadowolą nawet najbardziej wymagających klientów.

Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Zrzuty z oczyszczalni ścieków komunalnych opisane w ust. 1 i 2 spełniają odpowiednie wymagania załącznika I. B. Wymagania te mogą być zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.

Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Odprowadzenia z oczyszczalni ścieków komunalnych określone w ust. 2 spełniają odpowiednie wymagania załącznika I. B. Wymagania te mogą być zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 18.

certified material shall satisfy the conditions for each respective category as laid down in national schemes of certification provided that they comply,
elitarny i kwalifikowany spełnia warunki dla każdej odpowiedniej kategorii ustanowione w krajowych systemach certyfikacji, pod warunkiem

Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating
Elementy systemów bezpieczeństwa, dodane do urządzeń kolei linowych jako części zamienne, spełniają zasadnicze wymogi przedstawione w niniejszym rozporządzeniu

projects implemented pursuant to those programmes shall satisfy the following criteria.
projekty realizowane w wyniku tych programów spełniają poniższe kryteria.

projects implemented pursuant to those programmes shall satisfy at least one of the following criteria.
krajowych programach pracy i projekty realizowane w wyniku tych programów spełniają przynajmniej jedno z poniższych kryteriów.

In such cases, the customs authority of the Member State in which the payment declaration has been accepted shall satisfy itself, in accordance with the second paragraph of Article 5, that the database mentions the operation.
W takich przypadkach organ celny Państwa Członkowskiego, w którym przyjęto deklarację płatności upewnia się, zgodnie z art. 5 akapit drugi, że baza danych zawiera taki wpis.

Member States shall satisfy themselves that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure
Państwa Członkowskie upewniają się same, czy organizacje producentów posiadają do dyspozycji personel pracowniczy,

Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the
W terminie dwóch miesięcy od otrzymania projektu konwencji zainteresowane Państwa Członkowskie upewniają się, że zadania wymienione w projekcie konwencji są zgodne z niniejszym rozporządzeniem