THE CAPITULATION in Polish translation

• kapitulacji
• kapitulację
• kapitulacją
• kapitulacja

Examples of using The capitulation in English and their translations into Polish

In 1941 it was occupied by the Italians under whose government it stayed until the capitulation of Italy in 1943.
W 1941 zostało zajęte przez Włochów w ramach którego rząd pozostała do kapitulacji Włoch w 1943 roku.

Reserve Officer Tomasz Serafiński had been at the apartment before him- after the capitulation of the capital in 1939.
Oficer rezerwy Tomasz Serafiński trafił tam jeszcze przed nim- po kapitulacji stolicy w 1939 r.

to the ground floor) survived up until the capitulation of the rising.
zachowa³ siê a¿do kapitulacji powstania.

On 2 October 1944 the Polish forces signed the capitulation in the German headquarters of Ozarow in the presence of General Erich von dem Bach.
Po akcie kapitulacji Powstania 2 października 1944 r. podpisanym w Ożarowie w kwaterze niemieckiego generała Ericha von dem Bacha żołnierze powstańcy zaczęli przygotowania do wymarszu do niewoli.

To judge by the course of events, the capitulation of Russia is only a question of time… In that vast empire….
Sądząc z rozwoju wydarzeń, upadek Rosji jest jedynie kwestią czasu… W tym olbrzymim imperium….

on May 5 they captured the Kriegsmarine base in Wilhelmshaven and accepted the capitulation of the garrison there.
6 maja zajmując bazę Kriegsmarine w Wilhelmshaven i przyjmując kapitulację tamtejszego garnizonu.

The day before the capitulation of Warsaw, being aware of the defeat
Dynamiczny twór Mając świadomość przegranej i jej konsekwencji, na dzień przed kapitulacją Warszawy generał Michał Karaszewicz-Tokarzewski,

would be the capitulation of reason, the renunciation of its highest possibilities,
byłaby kapitulacją rozumu, rezygnacją z jego najwyższych możliwości,

Wiesława Lewandowska talks with Janusz Wojciechowski, a deputy for the European Parliament about the consequences of the capitulation of the Polish government in Brussels
O konsekwencjach kapitulacji polskiego rządu w Brukseli oraz o niedoskonałościach i potrzebie modyfikacji wspólnej

The map of POWs camps in the III Reich shows that during a few months since the capitulation of Warsaw till the capitulation of the Germany, POWs were constantly transferred from one camp to another.
Mapa obozów jenieckich III Rzeszy pokazuje, że w ciągu kilku miesięcy od kapitulacji Powstania Warszawskiego do momentu kapitulacji Niemiec jeńcy powstańcy byli ustawicznie przenoszeniu z obozu do obozu.

from which, after several days, per the capitulation agreement, he was released.
na podstawie umowy kapitulacyjnej, został zwolniony.

eventually negotiated the capitulation and the departure of the knights on New Year's Day 1523 to Crete.
w końcu wynegocjować kapitulację i opuścić wyspę z całą załogą w dzień Nowego Roku 1523, udając się na Kretę.

in which he encompassed the capitulation of all political leaders of the West
podczas której zapewnił sobie kapitulację wszystkich politycznych liderów Zachodu

After the capitulation of Warsaw the government was taken over by lawyer Bonawentura Niemojowski.
Po kapitulacji Warszawy 7 września nowym prezesem rządu został Bonawentura Niemojowski.

In September 1943, after the capitulation of Italy, he joined the Slovene Partisans.
Po kapitulacji Włoch w roku 1944 przyłączył się do partyzantów.

What happened with you after the capitulation?
Jak wyglądały Pana dalsze losy po kapitulacji?

The capitulation document is signed on 22 June 1940.
Akt kapitulacji podpisano 22 czerwca 1940 roku.

After the capitulation in October 1944, the hospital was evacuated to places near Warsaw.
Po kapitulacji w pa¼dzierniku 1944 r. szpital zosta³ ewakuowany do miejscowo¶ci podwarszawskich.

The capitulation document granted equal rights to both male
Akt kapitulacyjny przyznaje jednakowe prawa jenieckie mężczyznom

was recognized by the conqueror in the terms of the capitulation.
uznał nawet zwycięzca w tekście kapitulacji.