THE CONSOLATION in Polish translation

• pocieszenie
• pocieszenia
• pociechę
• pociechą

Examples of using The consolation in English and their translations into Polish

brotherhood in the early Church, and the consolation resulting.
braterstwa w pierwotnym Kościele oraz wynikającego stąd pocieszenia.

Hence con-solatio is present in all suffering, the consolation of God's compassionate love-and so the star of hope rises.
Stąd w każdym cierpieniu jest odtąd obecne con-solatio, pocieszenie przez współcierpiącą miłość Boga, i tak wschodzi gwiazda nadziei.

In the thanks of the republic they died to save. the consolation that may be found But I cannot refrain from tendering to you.
Nie mogę jednak nie skierować do Pani w podziękowaniach od republiki, za którą poświęcili życie. pocieszenia, jakie można znaleźć.

give them the consolation of a brother, of a father.
daj mu pocieszenie brata, ojca.

They died to save. the consolation that may be found… in the thanks of the republic… But I cannot refrain from tendering to you.
Nie mogę jednak nie skierować do Pani w podziękowaniach od republiki, za którą poświęcili życie. pocieszenia, jakie można znaleźć.

Boethius himself, in his great work, The Consolation of Philosophy… compares history to a great wheel hoisting us up, then dropping us down again.
Unoszącego nas do góry, a później opuszczającego nas w dół z powrotem. porównuje historię do wielkiego koła,…"Pocieszenie w filozofii.

But I cannot refrain from tendering to you in the thanks of the republic… they died to save. the consolation that may be found.
Nie mogę jednak nie skierować do Pani w podziękowaniach od republiki, za którą poświęcili życie. pocieszenia, jakie można znaleźć.

I both know I'm only the consolation prize.
jestem tylko nagrodą pocieszenia.

And now, when I cross that threshold you will have the consolation of never seeing me again.
A teraz, kiedy przekraczam ten próg, waszym pocieszeniem będzie to, że już nigdy mnie nie ujrzycie.

to demonstrate this, for the consolation of institutes whose very excellence exposes unworthy subjects to more dangerous falls.
aby wykazać to dla pociechy instytutów doskonałości, której bardzo eksponuje niegodnych tematów do bardziej niebezpiecznych upadków.

But, the consolation is now I'm in the position to make other girls' dreams come true. No one loves this sport more than I do.
Ale pocieszające jest to, że teraz jestem w miejscu, gdzie mogę sprawić, że marzenia innych dziewczyn się spełnią.

for not at least giving you the consolation of knowing… there is something else.
nigdy ci nie wybaczę sobie, że nie ujawniłem się, zostawiając cię bez choćby pocieszenia wiedzą… że jest coś jeszcze.

And not by his coming only, but also by the consolation, wherewith he was comforted in you,
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was,

And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you,
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę,

support with the strength of faith and the consolation of Mercy.
wsparcie mocą wiary i pocieszenie w Miłosierdziu.

Also, learning to wash will be useful for the future, when the consolation will be on the so-called"her little pot" and she will not
Także nauka prania przyda się na przyszłość, kiedy pociecha będzie na tzw."swoim garnuszku" i nie będzie musiała wydzwaniać do mamy

communicating its healing love and the consolation of Jesus Christ has reenacted the gospel parable of the Good Samaritan in caring for the vast multitude of persons who are sick and suffering.
od nowa pośród ogromnej rzeszy chorych i cierpiących pisze ewangeliczną przypowieść o miłosiernym Samarytaninie, objawiając i przekazując uzdrawiającą i pocieszającą miłość Jezusa Chrystusa.

not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you,
pocieszył nas przez przyjście Tytusowe. A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was,

Through the centuries, countless priests have found in the Eucharist the consolation promised by Jesus on the evening of the Last Supper,
W ciągu stuleci liczni kapłani znajdowali w Eucharystii pokrzepienie obiecane im przez Jezusa w dniu Ostatniej Wieczerzy,

And then swore myself to solitude and the consolations of writing about it instead.
A następnie przysiągłam sobie samotność i pociechę z pisania o tym, zamiast tego.