THE DEADLOCK in Polish translation

• impas
• impasu
• martwym punkcie
• zadymiarzy

Examples of using The deadlock in English and their translations into Polish

are using the enhanced cooperation procedure is all the better if it was the only way to put an end to the deadlock on this matter.
Holandię, Polskę, Słowenię, Szwecję i Wielką Brytanię), skoro jest to jedyny sposób na zakończenie impasu w tej sprawie.

The deadlock concerning political monopoly of the communist party can be a reason for blocking all other reforms
Impas dotyczący monopolu politycznego partii komunistycznej może być powodem zablokowania wszystkich innych reform

So in order to break the deadlock in this regard, it is necessary to take such initiatives as e.g. the one that is described in"3a" from item D1 of this web page- i.e. the creation of a chain of"workshops for inventors.
Aby wic przeama impas w tym zakresie, konieczne jest podejmowanie np. inicjatyw w rodzaju tej opisanej w"3a" z punktu D1 tej strony- tj. powoywanie do istnienia acucha"warsztatw wynalazczych.

that is why it was the Commission that broke the deadlock on the Nabucco issue-
dlatego też to właśnie Komisja przerwała impas w kwestii Nabucco-

strengthen the monitoring role of the WTO and overcome the deadlock in the dispute settlement system.
wzmocnić rolę monitorującą WTO i przezwyciężyć impas w kwestii systemu rozstrzygania sporów.

the major political groups, with no votes against- will be able to overcome the deadlock created after the European Parliament's legal service issued its negative opinion on the Greens' initiative.
przy braku głosów przeciwnych- będzie w stanie przezwyciężyć impas, powstały w wyniku negatywnej opinii, wydanej przez służby prawne Parlamentu Europejskiego na temat inicjatywy Zielonych.

Lima should also be used as a lever to break the deadlock in the negotiations with Mercosur
Szczyt w Limie powinien posłużyć także jako koło zamachowe w przełamywaniu impasu w negocjacjach z Mercosurem,

It removes the deadlock points, mutually synchronises the oscillations in the resonator(R)
Usuwa on punkty martwe, synchronizuje nawzajem oscylacje w rezonatorze(R)

Means, when one of these pistons was in the deadlock point, then the second piston linked to the same pair of wheels that were fixed together, was positioned just in the centre of its reciprocal motion.
Znaczy, kiedy jeden z tych tłoków znajdował się w swoim punkcie martwym, wówczas drugi z tłoków sprzężonych z tą samą parą kół lokomotywy znajdował się właśnie w połowie swego ruchu posuwistego.

currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has- regrettably- found itself for over two years.
która stanowi już przedmiot nowych konsultacji Komisji po impasie w tej kwestii trwającym ponad dwa lata.

it means that it drove it into the deadlock.
że ona zagnałem on do sytuacja bez wyjścia.

Despite certain delays in the work at the beginning of the Polish Presidency(lack of agreement on the FAC conclusion), the deadlock was successfully resolved
Mimo pewnego opóźnienia prac na początku polskiej prezydencji(brak uzgodnienia konkluzji FAC), udało się przełamać impas uzyskując silne poparcie partnerów,

The text adopted by Parliament therefore calls urgently for an end to the deadlock and outlines a number of issues:
Dokument przyjęty przez Parlament Europejski wzywa zatem pilnie do wyjścia z impasu i porusza szereg kwestii:

Since critical sections seem to fix the problem(except for the deadlocks), I tried to narrow down the code that needs to be in those sections- in TSQLConnection.
Jako że sekcje krytyczne wydawały się rozwiązywać problem(oprócz zakleszczenia), starałem się maksymalnie ograniczyć kod, który musiał znaleźć

the threat of climate change to food security and the deadlocks created by superficial
zagrożenie bezpieczeństwa żywnościowego wywołane zmianami klimatu oraz zastoje powodowane powierzchownymi

This has become even more relevant given the deadlock in the Council last week.
To spostrzeżenie okazuje się jeszcze trafniejsze, jeżeli uwzględnimy impas, jaki nastąpił w ubiegłym tygodniu na szczycie Rady.

We expect the Bali Action Plan to shift the deadlock on the transfer of climate-friendly technologies to developing countries.
Spodziewamy się, że Plan Działań z Bali pozwoli przezwyciężyć impas w sprawie transferu do krajów rozwijających się technologii przyjaznych dla klimatu.

For this reason, carrying on as before is not a political option and will not resolve the deadlock.
Dlatego dalsze podejmowanie działań takich jak obecnie nie jest opcją polityczną i nie pozwoli na wyjście z impasu.

The deadlock is such that we need to make some compromises
Jesteśmy w impasie, w związku z czym musimy poczynić pewne kompromisy,

The deadlock situation due to these conflicts
Impas spowodowany konfliktami