TO AUTHORISED in Polish translation

• upoważnionym
• uprawnionym
• autoryzowanych
• uprawnionych
• upoważnionych

Examples of using To authorised in English and their translations into Polish

Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry
Cel szczegółowy: zwiększenie skuteczności kontroli granicznych poprzez monitorowanie prawa do dozwolonego pobytu w momencie wjazdu

No aid shall be paid to authorised primary processors
Upoważnionym głównym przetwórcom lub rolnikom, w odniesieniu do których stwierdzono,

It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Dlatego ochrona alternatywnych kanałów dostaw części zamiennych ma duże znaczenie, zarówno dla autoryzowanych, jak i niezależnych warsztatów, ponieważ ogranicza ona zdolność blokowania przez producentów samochodów sprzedaży na rynkach produktów i usług po sprzedaży.

The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Rozpowszechnianiem, podawaniem do publicznej wiadomości i udostępnianiem kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem lub upoważnionym podmiotom w państwie trzecim powinny zajmować się wyłącznie w celach niezarobkowych upoważnione podmioty mające siedzibę w Unii.

As regards multi-brand servicing and access to authorised networks, BMW
Jeżeli chodzi o wielomarkową obsługę serwisową i dostęp do autoryzowanych sieci, BMW

The Commission is considering a modification of this Regulation in order to introduce the appropriate requirements to sell ammonium nitrate fertiliser only to authorised persons and upon proof of use for solely agricultural purposes.
Komisja rozważa zmianę tego rozporządzenia w celu wprowadzenia odpowiednich wymogów sprzedaży nawozów na bazie azotanu amonu jedynie osobom upoważnionym, po okazaniu zaświadczenia o wykorzystaniu ich wyłącznie do celów rolniczych.

such access restricted to authorised persons only;
taki dostęp ograniczony jedynie do osób upoważnionych;

3. The Operator may be required to provide information collected by the Service to authorised bodies upon their legitimate request and to the extent resulting from the said request.
Operator może mieć obowiązek udzielania informacji zebranych przez Serwis upoważnionym organom na podstawie zgodnych z prawem żądań w zakresie wynikającym z żądania.

collectors to issue certificates of destruction on behalf of an authorised treatment facility provided there is a guarantee that the ELVs are transferred to authorised treatment facilities.
świadectw złomowania w imieniu uprawnionego zakładu przetwarzania pod warunkiem że zagwarantują, by pojazdy wycofane z eksploatacji były przekazywane do uprawnionego zakładu przetwarzania.

access to the collected data is restricted to authorised persons, and the information gathered can be used only for the purposes of protecting society from criminal activities.
zgodnie z prawem krajowym, dostęp do zebranych danych mają wyłącznie osoby uprawnione, a zgromadzone informacje mogą być wykorzystywane jedynie do celów ochrony społeczeństwa przed przestępczością.

Although we take steps to limit access to our facilities and vehicles to authorised individuals, information that is located on the outside of a package
Chociaż podejmujemy kroki w celu ograniczenia dostępu do naszych obiektów i pojazdów nieupoważnionym osobom, informacje znajdujące się na zewnątrz paczki

Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Pomoc z tytułu przetwórstwa słomy lnu uprawianego na włókno przyznaje się na lata gospodarcze 2009/2010 do 2012/2013 upoważnionym głównym przetwórcom na podstawie ilości włókna faktycznie uzyskanego ze słomy, w odniesieniu do której została zawarta z rolnikiem umowa sprzedaży.”.

Member States shall take the necessary measures to ensure that manufacturers of components used in vehicles make available to authorised treatment facilities,
handlowych, Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki, aby zapewnić, że producenci części stosowanych w pojazdach udostępnią uprawnionym zakładom przetwarzania,

make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
zobowiązały producentów części do udostępniania uprawnionym zakładom przetwarzania informacji dotyczących demontażu, magazynowania oraz testowania części.

Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses("registered consignees"), authorised consignee.">
artykuł 16 przewiduje, że wyroby mogą być kierowane nie tylko do składów podatkowych, ale również do osób prywatnych i upoważnionych przedsiębiorstw(„zarejestrowanych odbiorców”)

be restricted to authorised economic operators.
ograniczonego jednak do upoważnionych przedsiębiorców.

In this way NAC can be used to limit network resources to authorised users, and to ensure that devices that do connect to the network meet certain requirements- such as having the latest anti-virus software, no known vulnerabilities
W ten sposób NAC może być stosowany w celu ograniczenia dostępności zasobów sieciowych tylko do użytkowników uwierzytelnionych oraz do zagwarantowania, że łączące się z siecią urządzenia spełniają pewne wymagania- takie jak np. zainstalowanie na nich najnowszego oprogramowania antywirusowego,

tangible benefits to authorised economic operators.
konkretnych korzyści upoważnionym przedsiębiorcom”.

tangible benefits to authorised economic operators.
konkretnych korzyści upoważnionym przedsiębiorcom”.

made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
podane do wiadomości beneficjentowi lub upoważnionemu podmiotowi przez upoważniony podmiot w państwie trzecim, będącym stroną traktatu z Marrakeszu.