TO BE EXCLUDED in Polish translation

• wykluczenie
• być wyłączone
• wyłączenia
• być wykluczonym
• wykluczyć
• zostaną wyłączone
• wykluczać
• do wykluczenia
• wyłączyć

Examples of using To be excluded in English and their translations into Polish

The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
W debacie należy pominąć prawne bezpieczeństwo umowy o pracę ze względu na jej zasadniczy charakter, który sprawia, że umowa ta może być przedmiotem skargi przed sądem.

It is morally wrong for Taiwan to be excluded from a public health forum simply as a result of pressure from China.
Moralnie złe byłoby pozbawienie Tajwanu uczestnictwa w publicznym forum na temat zdrowia wyłącznie w wyniku presji Chin.

disabled people are not, under any circumstances, to be excluded from the general education system.
osób niepełnosprawnych w żadnym wypadku nie należy wykluczać z ogólnego systemu edukacji.

to be negotiated for the energy industry and energy-intensive industry is to be excluded for almost the whole of the next decade.
Być może sektory przemysłu w znacznej mierze zużywające energię zostaną wykluczone z systemu na następne dziesięć lat.

also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
tylko do określonych poszkodowanych, ale także do możliwych do ustalenia osób poszkodowanych, nie wydaje się wykluczone powództwo w imieniu grupy osób nieokreślonych.

therefore everything else to be excluded.
tworzeniu a zatem wszystko inne zostaje wyłączone z tych działań.

most local of producers tend to be excluded from schemes.
działający na najbardziej lokalną skalę są na ogół wykluczani z systemów.

the bubble of electrode are easy to be excluded.
bańki elektrody są łatwe do być wykluczone.

as they are the most likely to be excluded from the digital society.
są one najbardziej narażone na wykluczenie ze społeczeństwa cyfrowego.

credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base
instytucje kredytowe przedstawiają dowody na faktyczną kwotę zobowiązań wyłączonych z podstawy naliczania rezerwy

They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
Wygłaszają tu slogany na temat strategii Europa 2020, ale nie umożliwiają wyłączenia wydatków służących stawieniu czoła przyszłości, jak na przykład nakładów inwestycyjnych, z obliczeń dotyczących deficytu.

other inflammatory diseases such as some vasculitides) need to be excluded by thorough clinical examination and blood tests,
badań krwi i diagnostyki obrazowej należy wykluczyć inne przyczyny ziarniniakowego stanu zapalnego takie jak gruźlica,

whereas a procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of the abovementioned Regulation;
poziomu istniejącego przed awarią w Czarnobylu; należy zatem ustanowić procedurę umożliwiającą wyłączenia takich produktów z zakresu wymienionego wyżej rozporządzenia;

A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one
Obywatela państwa trzeciego, który nie spełnił obowiązków związanych z poprzednim pobytem jako pracownik sezonowy, należy wykluczyć z przyjęcia jako pracownika sezonowego przez rok

and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.
i nie trzeba niczego wykluczać z diety zdrowych konsumentów, którzy nie wykazują zaburzeń w żywieniu.

that there are thus no good reasons for it to be excluded from the definition of the Community industry.
nie istnieją zatem dostateczne powody dla wyłączenia ją z definicji przemysłu wspólnotowego.

Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded though this list is indicative and not necessarily exhaustive.
ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej, należy wyłączyć przynajmniej dwie główne kategorie wydatków podany wykaz ma charakter orientacyjny i z założenia nie jest wyczerpujący.

The European Parliament made it clear that a court ruling should be required in order for someone to be excluded from the Internet, and that users have the right to free expression
Czyniąc to Parlament Europejski wyraźnie pokazał, że konieczne będzie orzeczenie sądu w celu wykluczenia kogoś z Internetu i że użytkownicy mają prawo do swobody wypowiedzi

The Commission shall decide on the expenditure to be excluded from the Community financing referred to in Articles 2
Komisja podejmuje decyzję o wykluczeniu wydatków z finansowania wspólnotowego określonego w art. 2

The Commission shall decide on the expenditure to be excluded from Community cofinancing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with the rules referred to in Article 8(1)
Komisja podejmuje decyzję o wykluczeniu wydatku z współfinansowania wspólnotowego, jeśli stwierdzi, że wydatek ten nie został poniesiony zgodnie z zasadami określonymi w art. 8 ust. 1,