TO BE EXCLUDED in Hungarian translation

• kizárják
• zárni
• kizárva lenni
• kizárni
• ki legyen zárva
• kirekesztettnek lenni

Examples of using To be excluded in English and their translations into Hungarian

He called for political parties or politicians to be excluded altogether from the industry to preserve the independence of journalists reporting on public matters.
Véleménye szerint a pártok és politikusok kizárására lenne szükség az iparból ahhoz, hogy az újságírók megőrizhessék függetlenségüket.

A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Számottevő problémát jelent ugyanakkor adott térségek kivétele a hátrányos helyzetűnek nyilvánítottak köréből azért, mert leküzdötték hátrányos természeti adottságaikat a termelési gyakorlat megfelelő kiigazítása révén.

Warsaw calls for the vice-president of the European Court to be excluded from the lawsuit for Bialowieza forests.
Varsó az európai uniós bíróság elnökhelyettesének kizárását kéri a bialowiezai őserdő miatt folytatott perből.

all knowledge of them would seem to be excluded.
akkor látszólag minden ezekkel kapcsolatos ismeret kizárt.

There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Azokat a csoportokat is el kellene érni, amelyek általában ki vannak zárva a mobilitási lehetőségekből.

Whereas the fixing of a maximum concentration limit of benzene in the free state enables these hazards to be excluded;
Mivel a szabad állapotú benzol koncentrációjára vonatkozó határértékek megállapításával ezek a veszélyek kizárhatók;

I am going to ask for Mr Hannan to be excluded from the group.
kérni fogom Hannan úr kizárását a képviselőcsoportból.

threatening ought not to be excluded in defining it.
akkor a fenyegetéseket sem lehet kizárni a hit meghatározásából.

which did not export to the Community during the reference period requested to be excluded from the application of the duty.
amely nem exportált a Közösségbe a hivatkozási időszak alatt, mentességet kért a vám alkalmazása alól.

He made it clear that Hungary would not want to be excluded from the opportunities offered by economic development in Asia.
Magyarországnak van színvonalas, hasznosítható szakértelme, és nem szeretne kimaradni az ázsiai fejlődés által kínál gazdasági lehetőségekből.

the result of the Irish referendum, along with the call for Poland to be excluded from the EU, are proof of this.
az írországi népszavazás eredményét, illetve hogy felhívás történt Lengyelország EU-ból történő kizárására.

Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories;(3) Rents on land.
hozzáadása;(2)- Az eszköztartási nyereség, illetve veszteség kizárása a jegyzékek változásaiból;(3)- Földbérleti díjak.

the court may order it to be excluded from the proceedings.
a bíróság elrendelheti a kizárását az eljárásból.

that disabled people are not, under any circumstances, to be excluded from the general education system.
hogy a fogyatékossággal élő személyek semmilyen körülmények között sem zárhatók ki az általános iskolai rendszerből.

Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded(though this list is indicative and not necessarily exhaustive).
Az Európai Unió általános költségvetését kiindulási alapul véve ki kell zárni legalább két fő kiadási kategóriát(e felsorolás indikatív jellegű és nem feltétlenül teljes).

good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.
abszolút értelemben véve semmi sem káros és semmit sem kell az egészséges étkezési zavaroktól nem szenvedő emberek táplálkozásából kizárni.

available evidence does not allow the risk to be excluded with certainty, in the absence of further scientific information;
további tudományos adatok hiányában, a kockázatot nem lehet teljes bizonyossággal kizárni;

While this method allows certain public services to be excluded on a case-by-case basis and at the request of each Member State by establishing a'negative' list, it nevertheless runs the risk of potential omissions.
Bár ez a módszer lehetővé teszi, hogy bizonyos közszolgáltatásokat eseti alapon és az egyes tagállamok kérelmére"negatív” jegyzék létrehozásával kizárjanak, mégis magában hordozza az esetleges hiányok veszélyét.

Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme
Az áttelepítésből kizárt személyek körébe tartoznak egy másik tagállam által a célzott uniós áttelepítési program keretében vagy a létező uniós

I pray for a hero to be born… a miraculous birth not to be excluded… able to penetrate the minuscule details… the contours of our archetype that filters outside… the apocalypse is our only hope.
Azért fohászkodom, hogy egy hős szülessen közénk… a természetfeletti születést sem kizárva aki képes rá, hogy a legapróbb részletekig… kiszűrje belőlünk az archetípus kontúrjait. Az apokalipszis az egyetlen reménységünk.