Examples of using To in the first subparagraph in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Obowiązki, o których mowa w pierwszym akapicie podlegają przeglądowi przeprowadzanemu przez państwa członkowskie najpóźniej When an assessment of this situation as referred to in the first subparagraph is made, the Commission shall advise the Member States concerned of the prospects of fishing being halted as a result of a TAC being exhausted.
Gdy dokonana zostanie ocena tej sytuacji zgodnie z pierwszym akapitem, Komisja powiadomi zainteresowane Państwa Członkowskie o możliwości wstrzymania połowów w wyniku wyczerpania ODP.Member States shall make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure Ö either with interim effect,
Państwa Członkowskie zapewniają podjęcie środków określonych w akapicie pierwszym w ramach przyspieszonej procedury Ö ze skutkiem tymczasowym lub ostatecznym,Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1093/2010.
EUNB przedstawi Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 3 lipca 2015 r. Komisja jest uprawniona do przyjęcia projektu wykonawczych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z art. 15 rozporządzenia(UE) nr 1093/2010.ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by[31 December 2016]. Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1095/2010.
EUNGiPW przedstawia Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia[31 grudnia 2016 r.] Komisja jest uprawniona do przyjmowania wykonawczych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z art. 15 rozporządzenia(UE) nr 1095/2010.Whereas, the second subparagraph of Article 227(2) provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 227(2), and in particular the provisions of Article 51 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
Co następuje: na podstawie art. 227 ust. 2 provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those referred to in the first subparagraph of Article 227(2)
Rada określa warunki, na których przepisy Traktatu, z wyjątkiem określonych w art. 227 ust. 2 akapit pierwszy, w szczególności art. 123-127 Traktatu,as it considered that children receiving family allowances from the European Communities cannot be taken into account for the purposes of determining the group of beneficiary children referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of the Royal Decree of 8 April 1976.
na które przysługują dodatki rodzinne wypłacane ze Wspólnot Europejskich nie mogą być uwzględniane dla celów ustalenia grupy dzieci, na które przysługuje zasiłek na mocy art. 16 ust. 1 akapit pierwszy dekretu królewskiego z dnia 8 kwietnia 1976 r.It follows that the requirement in the Law of 20 December 2002 concerning the automatic adjustment of rates of pay other than the minimum wage to the cost of living does not fall within the matters referred to in the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 96/71.
Wynika z tego, że przepis ustawy z dnia 20 grudnia 2002 r. dotyczący automatycznej indeksacji wynagrodzeń innych niż wynagrodzenia minimalne w zależności od wzrostu kosztów utrzymania nie jest objęty dziedzinami, o których stanowi art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 96/71.Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority,
O ile podstawowa instytucja kredytowa nie wykaże duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links with the investment firm within which he is carrying out that task.
⌫ stanu faktycznego i decyzji, które osoba ta poznała Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of any payment to account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment to account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.
Każdy podatnik wystawia także fakturę w odniesieniu do wszelkich zaliczek dokonanych na jego rzecz przez innego podatnika lub przez osobę prawną niepodlegającą opodatkowaniu, przed jakimikolwiek dostawami towarów określonych w akapicie pierwszym lub przed zakończeniem świadczenia usług.2. Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1095/2010.
2. Komisja jest uprawniona do przyjmowania wykonawczych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z art. 15 rozporządzenia(UE) nr 1095/2010.Decyzje, o których mowa w akapicie pierwszym, zawierają uzasadnienie.Decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym, zawiera uzasadnienie.Or be incorporated in the certificate referred to in the first subparagraph.
Albo może być ono włączone do świadectwa określonego w akapicie pierwszym.Odstępstwa wskazane w akapicie pierwszym nie mogą dotyczyć.Types of companies referred to in the first subparagraph of Article 11.
Rodzaje spółek, o których mowa w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy.quantities referred to in the first subparagraph must specify.
określone w pierwszym akapicie muszą wymieniać.Member States need not exercise the option referred to in the first subparagraph.
Państwa Członkowskie nie muszą wykorzystać możliwości wymienionej w pierwszym akapicie.
