TO THAT DIRECTIVE in Polish translation

• do tej dyrektywy

Examples of using To that directive in English and their translations into Polish

Let us also quote the 33rd recital in the preamble to that directive, which states that‘[c]ontract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly
Pragnę zacytować również trzydziesty trzeci motyw tej dyrektywy, zgodnie z którym„[w]arunki realizacji zamówienia zgodne są z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że nie są one, bezpośrednio

In the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure the acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be recast
Dorobek zharmonizowanych przepisów, określony w załączniku do wspomnianej dyrektywy, po przeformułowaniu w celu uczynienia go bardziej przejrzystym, powinien zostać przejęty

on the basis of paragraph 2 of that Article, are not subject to that Directive.
które na podstawie art. 1 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG nie są przedmiotem dyrektywy 78/660/EWG.

On the other hand, business customers act as‘self-providers', for the purposes of recital 21 in the preamble to that directive, and cannot, therefore, encroach on Deutsche Post's exclusive licence.
Natomiast klienci komercyjni działaliby jako„operatorzy świadczący usługi we własnym zakresie” w rozumieniu motywu 21 tej dyrektywy i nie wkraczaliby zatem w dziedzinę objętą wyłączną koncesją Deutsche Post.

concerning welfare during transport, and in particular the requirements laid down in the annex to that directive and those to be laid down in accordance with Article 13(1) thereof.
zwierząt w czasie transportu, w szczególności wymogami ustanowionymi w załączniku oraz tymi, które mają zostać ustanowione zgodnie z art. 13 ust. 1 tejże dyrektywy.

the Commission may authorize trade in embryos of certain specific species conceived as a result of natural service by bulls whose health status complies with Annex B to that Directive; b.
Komisja może zezwolić na handel zarodkami niektórych szczególnych gatunków poczętymi w wyniku naturalnego krycia dokonanego przez byki, których stan zdrowia jest zgodny z załącznikiem B do niniejszej dyrektywy;

have undergone cold treatment as referred to in Annex IV to that Directive;
musi być poddane obróbce na zimno, określonej w załączniku IV do niniejszej dyrektywy;

Judgement of 17 March 2007 in the Case C-95/10 Strong Segurança SA- Public service contracts- Directive 2004/18/EC- Article 47(2)- Direct effect- Whether applicable to the services referred to in Annex II B to that directive.
Orzeczenie z dnia 17 marca 2011 r. w sprawie C-95/10 Strong Segurança SA- Zamówienia publiczne na usługi- Dyrektywa 2004/18/WE- Artykuł 47 ust. 2- Bezpośrednia skuteczność- Zastosowanie do usług wymienionych w załączniku II B do dyrektywy;

According to the 15th recital in the preamble to that directive, the risk of dismissal for reasons associated with their condition may have harmful effects on the physical
Zgodnie z piętnastym motywem tej dyrektywy ryzyko zwolnienia z pracy z przyczyn związanych z ich stanem może mieć negatywny wpływ na fizyczny

In this regard, the fourth recital in the preamble to that directive shows that the conditions laid down in order to ensure road safety include those contained in Article 7(1)(a) and(b)
W tym zakresie z motywu czwartego tej dyrektywy wynika, że wśród warunków ustanowionych w celu zapewnienia bezpieczeństwa drogowego figurują te wymienione w art. 7 ust. 1 lit.

Secondly, as is apparent from recital 24 in the preamble to that directive and from Article 3(1)(b)
Po drugie, jak wynika z motywu 24 wspomnianej dyrektywy oraz z art. 3 ust. 1 lit.

Whereas the list of dangerous substances contained in Annex I to that Directive should therefore be adapted
Wykaz substancji niebezpiecznych zawarty w załączniku I do niniejszej dyrektywy powinien zatem zostać dostosowany

Member States may adopt provisions which are less stringent than those provided for in the Annexes to that Directive with regard to the transport, within their territory,
Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy mniej rygorystyczne od przepisów przewidzianych w załącznikach do dyrektywy 96/49/WE w odniesieniu do transportu na ich terytorium,

are accurately assessed on a case-by-case basis in accordance with Annex II to that Directive.
do innych organizmów,"> są właściwie oceniane, dla każdego przypadku oddzielnie, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.

the placing on the market of those GMOs in accordance with Annex II to that Directive.
GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.

4(3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised.
3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy był dołączony dokument informacyjny zawierający odpowiednie pozycje z załącznika I tej dyrektywy jak również świadectwo homologacji typu sporządzone na podstawie załącznika VI tejże dyrektywy, w celu umożliwienia komputeryzacji procedury homologacji typu;

By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
W tym terminie Państwa Członkowskie sprawdzą w szczególności, czy są spełnione warunki określone w załączniku I do wymienionej dyrektywy odnoszące się do chloropiryfosu, chloropiryfosu metylowego, mankozebu, manebu i metiramu, z wyjątkiem warunków określonych w części B zapisów dotyczących tych substancji czynnych, oraz czy posiadacz zezwolenia dysponuje dokumentacją spełniającą wymagania określone w załączniku II do wymienionej dyrektywy lub ma dostęp do takiej dokumentacji zgodnie z warunkami art. 13.

they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clothianidin or pethoxamid, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
czy są spełnione warunki określone w załączniku I do wymienionej dyrektywy odnoszące się do klotianidyny i petoksamidu, z wyjątkiem warunków określonych w części B zapisu dotyczącego tych substancji czynnych, oraz czy posiadacz zezwolenia dysponuje dokumentacją spełniającą wymagania określone w załączniku II do wymienionej dyrektywy lub ma dostęp do takiej dokumentacji, zgodnie z warunkami art. 13.

necessitating an adjustment to that Directive;
powodując konieczność dostosowania do tamtej dyrektywy.

for animals at least comply with the figures set out in Chapter VI of the annex to that directive, in respect of the animals
będą spełniać przynajmniej wymagania określone liczbowo w rozdziale VI załącznika do dyrektywy w odniesieniu do zwierząt