TOO SERIOUSLY in Polish translation

• zbyt poważnie
• zbyt serio
• za poważnie
• zbyt poważny
• nazbyt poważnie
• zbyt powaznie
• tak poważnie

Examples of using Too seriously in English and their translations into Polish

Doesn't take himself too seriously. It's important they see their president has some fun.
Widzą, że prezydent się bawi, nie jest zbyt poważny.

Don't take that shit too seriously.
Nie traktuj go zbyt serio.

So Atwoodjust took the games too seriously.
Więc Atwood tylko wziął gry zbyt poważnie.

I have been taking life too seriously.
Bo brałam życie nazbyt poważnie.

You Bright Fields kids take yourselves too seriously.
Dzieciaki, bierzecie wszystko zbyt serio.

Thanks.- Harumi…- Right.- You take this too seriously.
Jasne.- Dzięki.- Traktujesz to zbyt poważnie.

You might be living your cover a little too seriously.
Może bierzesz swoją przykrywkę trochę zbyt serio.

Don't take that too seriously.
Nie bierz tego zbyt poważnie.

Don't you take yourself a bit too seriously, Mr. Anselmo?
Czy nie traktuje się pan trochę zbyt serio, panie Anselmi?

Jen, you are taking this too seriously.
Jen, bierzesz to zbyt poważnie.

I think you're taking this too seriously.
Bierzesz to zbyt serio.

You're taking it too seriously.
Traktujesz to zbyt poważnie.

You don't take yourself too seriously, Mr. Anselmi?
Czy nie traktuje się pan trochę zbyt serio, panie Anselmi?

I shouldn't take it too seriously.
Nie powinienem traktować tego zbyt poważnie.

And I hate it when people take themselves too seriously.
I niecierpię, kiedy ludzie traktują się zbyt serio.

Thanks.- Right. You take this too seriously.
Jasne.- Dzięki.- Traktujesz to zbyt poważnie.

James, you take life too seriously.
James, bierzesz życie zbyt serio.

You have taken this too seriously.
Traktujesz to zbyt poważnie.

Honey, I think you're taking this too seriously.
Kochanie bierzesz to zbyt serio.

You take yourself too seriously.
Traktujesz siebie zbyt poważnie.