SO SERIOUSLY in Polish translation

• tak poważnie
• tak serio
• na tyle poważnie
• tak na poważnie
• bardzo poważnie
• z taką powagą

Examples of using So seriously in English and their translations into Polish

Stop taking everything so seriously.
Nie traktuj wszystkiego tak poważnie.

He just didn't take life so seriously.
Tylko nie brał życia tak poważnie.

You take everything so seriously.
Nie traktuj wszystkiego tak poważnie.

Don't take this so seriously.
Nie bierz tego tak poważnie.

And… Uh… I used to not take things so seriously.
Nie traktowałam wszystkiego tak poważnie.

He takes love so seriously.
On bierze miłość tak poważnie.

You never used to take these inspections so seriously.
Wcześniej nie traktowałeś inspekcji tak poważnie.

So seriously, have you been hanging out with him?" DeGeneres asked.
Tak poważnie, czy umawiałaś się z nim na randkę?" zapytał DeGeneres.

He takes himself so seriously.
Bierze siebie tak na poważnie.

A boyfriend, a girlfriend… Why do you take it all so seriously here?
Czemu wszystko traktujecie tak poważnie? Chłopaka albo dziewczynę?

So seriously, girls, what final advice can you give me?
Tak na poważnie dziewczyny, jakiej rady udzieliłybyście mi na koniec?

A boyfriend, a girlfriend… Why is everything so seriously here?
Czemu wszystko traktujecie tak poważnie? Chłopaka albo dziewczynę?

So seriously, I would leave it right where it is.
Więc poważnie, zostawiłabym to w spokoju.

You can't take this shit so seriously.
Nie możesz tego brać tak na poważnie.

So seriously that it frightens me.
Tak naprawdę, że aż mnie to przeraża.

Don't take them so seriously.
Nie bierz ich tak na poważnie.

So seriously, what the hell?
Więc poważnie, co mi tam?

Listen, you shouldn't take things so seriously.
Słuchaj, nie bierz wszystkiego tak na poważnie.

You took that childhood promise so seriously.
Tę dziecinną obietnicę potraktowałeś bardzo poważnie.

So seriously does he take this ritual.
Więc tak serio, czy on bierze ten rytuał.