Examples of using So seriously in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Don't take yourself so seriously Larry… no one else does.
אל תקח את עצמך ברצינות כל כך- אף אחד אחר לא עושה זאת….Don't take yourself so seriously, no one else does.
אל תקח את עצמך ברצינות כל כך- אף אחד אחר לא עושה זאת….Don't take yourself so seriously-- nobody else does!
אל תקח את עצמך ברצינות כל כך- אף אחד אחר לא עושה זאת…!Don't take it so seriously.
אל תתייחסי לזה ברצינות כל כך.You take everything so seriously.
אתה מתייחס ברצינות כזאת להכול.So seriously, what do you suggest?
בקיצור, מה אתה בעצם מציע?So seriously, what time?
אז ברצינות, באיזו שעה?He takes everything so seriously.
הוא לוקח הכל כלכך ברצינות.So seriously, rodeo clown?
אז באמת, ליצן ברודיאו?Don't take shit so seriously.
אל תקחי דברים בכזאת רצינות.Don't take this so seriously.
אל תקחי את זה ברצינות כזו.When people around us talk so seriously.
כשכולם מסביב כל כך רציניים.Was taking it all so seriously.
כשכולם מסביב כל כך רציניים.Why do you always take everything so seriously?
למה היא תמיד לוקחת הכול כל כך ברצינות-?Look, do notdon't take everything so seriously.
תראה, אל… אל תיקח את הכל כל כך ברצינות.Remember to laugh and not take it all so seriously.
צחקו ואל תקחו את הכל כל כך ברצינות.Why do people take these things so seriously?
אז למה אנשים לוקחים את הדברים האלה כל כך קשה?You don't have to take everything so seriously.
אתה לא חייב לקחת הכל כל-כך ברצינות.Why is everyone taking this so seriously?
אז למה כולם לוקחים את זה כל כך קשה?
