WERE AMENDED in Polish translation

• zostały zmienione
• zmiany
• były zmieniane
• zmieniono

Examples of using Were amended in English and their translations into Polish

These Regulations were amended in 2005 by Regulations(EC) No 1055/2005 and(EC)
Wymienione wyżej rozporządzenia zostały zmienione w 2005 r. rozporządzeniami(WE)

In 2009, provisions of the Public Procurement Law were amended seven times, whereas three amendments- including the act of 2 December 2009 on the Amendment to the Act- Public Procurement Law
W 2009 r. przepisy ustawy- Prawo zamówień publicznych były zmieniane siedmiokrotnie, przy czym trzy zmiany- w tym ustawa z dnia 2 grudnia 2009 r. o zmianie ustawy- Prawo zamówień publicznych

Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure(2006/683/EC),
Zasady dotyczące prezydencji zostały zmienione 15 września 2006 r. decyzją Rady w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego(2006/683/WE)

The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component
Programy zmieniono w 2008 r. w celu wprowadzenia komponentu efektywności energetycznej

The provisions of the Act- Public Procurement Law were amended by: 1 the Act of 9 January 2009 on concession for works
Przepisy ustawy- Prawo zamówień publicznych były zmieniane: 1 ustawą z dnia 9 stycznia 2009 r. o koncesji na roboty budowlane

That is why the Rules of Procedure were amended and the stipulation introduced that 40 Members- it may not be formulated very clearly, but that was the intention of the reform- have to
Dlatego zmieniono Regulamin i wprowadzono zastrzeżenie, że 40 posłów- być może nie sformułowano tego zbyt jasno, lecz taka była intencja reformy- musi być obecnych na sali obrad,

In 2010, the provisions of the Act- Public Procurement Law were amended five times by: 1 the Act of 27 August 2009 on provisions introducing the Act on Public Finance(Dz. U. No. 157,
W 2010 r. przepisy ustawy- Prawo zamówień publicznych były zmieniane pięciokrotnie: 1 ustawą z dnia 27 sierpnia 2009 r. przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych(Dz. U. Nr 157, poz. 1241),

When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
W wyniku notyfikacji nowego rozporządzenia Komisji w sprawie produktów winiarskich w 2008 r.27 zmieniono 11 przepisów w projekcie, by uwzględnić uwagi na piśmie otrzymane od 4 różnych członków WTO.

at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point(iii) thereof.
trzecim ppkt iii- z upływem okresu wypowiedzenia, przewidzianego przed zmianą statutu.

In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process
W 2006 r. zmieniono prawo administracyjne i ustawę o służbie cywilnej w celu poprawy funkcjonowania administracji państwowej,

several proposals were amended and paragraph 59,
wiele wniosków zostało poprawionych, a ustęp 59, który podkreślał,

Parliament's Rules of Procedure, which were amended in May 2009, now provide for a new procedure for joint meetings of parliamentary
W zmienionym w maju 2009 roku Regulamin przewidziano teraz nową procedurę obejmującą wspólne posiedzenia komisji parlamentarnych w przypadkach,

The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States,
Pozostałe załączniki zmienione tym wnioskiem, zawierają już przepisy dotyczące kilku państw członkowskich,

I/9 of Commission Regulation No 58(3); whereas those standards were amended by Regulations(EEC) No 51/65(4)
I/9 do rozporządzenia Komisji nr 583; normy te były zmienione rozporządzeniami(EWG) nr 51/654

revenue for the 1998«nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
ktùry byı ju〉 przedmiotem burzliwych dyskusji podczas posiedzenia prezydium w dniu poprzedzaj┕cym sesj┢, zostaı poprawiony i przyj┢ty.

more particularly since they were amended on 1 July 1990,
w szczególności od chwili ich zmiany w dniu 1 lipca 1990 r.,

the 1974 Solas and its 1978 Protocol were amended on 9 and 10 November 1988,
Konwencja Solas z 1974 r. wraz z Protokołem z 1978 r. została zmieniona dnia 9 i 10 listopada 1988 r., 11 kwietnia 1989 r.

These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up
Przepisy te zmieniono w 2006 r. i zastąpiono dyrektywą 2006/48/WE w sprawie podejmowania

Rules concerning proof of import in third countries(in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers' tracking
Zmieniono przepisy dotyczące dowodów przywozu do krajów trzecich(w kontekście zróżnicowanych refundacji wywozowych), tak aby ułatwić eksporterom ubiegającym się o refundację korzystanie z informacji pochodzących ze skomputeryzowanego systemu monitoringu

the Cohesion Fund requiring the Member States to inform the Commission of cases where there is suspicion that an irregularity has been committed under the sectoral regulations were amended and modernised[20] so as to ensure harmonised implementation.
Funduszu Spójności nakładały na państwa członkowskie obowiązek informowania Komisji o wszystkich przypadkach, w których istniałoby podejrzenie o wystąpienie nieprawidłowości na mocy rozporządzeń branżowych, zostały zmodyfikowane i uaktualnione[20] w celu zapewnienia ich harmonijnego wdrażania.