A FIDDLE in Romanian translation

• o vioara
• o scripcă
• o vioară

Examples of using A fiddle in English and their translations into Romanian

I'm fit as a fiddle. Except I ran out of Perky-Cs last night.
Sunt sănătos tun, cu excepţia faptului că am rămas fără Perckie CS(analgezice) aseară.

With a fiddle you can pass the time.
Cu vioară îţi poţi petrece timpul.

They're fit as a fiddle and ready to fly.
Sunt sănătoşi tun şi gata să-şi ia zborul.

He's playing you like a fiddle.
Ca pe o vioară.

A fiddle can even quiet a mad bull.
Un scripcar poate calma chiar şi un taur nebun.

I have had a fiddle on every job I have done.
Eu am avut o invârteala la toate slujbele.

I'm fit as a fiddle now, but I handed my gun over to Stephen.
Sunt sănătos tun acum, dar i-am dat arma mea lui Stephen.

She used to tie it with a string and play it like a fiddle.
Îi plăcea să lege o coardă de el si să cânte ca la vioară.

Elliot, she's playing you like a fiddle.
Elliot, te manipulează ca pe o păpuşă.

Because I'm playing that detective like a fiddle.
Pentru că îl joc pe detectiv ca la horă.

He's playing you like a fiddle.
Te joacă pe degete.

Played you like a fiddle.
Te-a jucat pe degete.

She played you like a fiddle!
Te-a jucat ca pe o vioară!

My daddy, He could play six tunes on a fiddle.
Tata ştia să cânte la vioară şase melodii.

You played him like a fiddle.
L-ai manevrat ca pe o vioara.

So I just wanna make sure you don't end up on the roof with a fiddle.
Vream să mă asigur că nu ajungi pe acoperiş cu prostioare.

He's been playing us like a fiddle.
Ne-a jucat pe degete.

Played him like a fiddle.
L-a jucat pe degete.

I played you like a fiddle.
Am jucat ca pe o vioară.

Well, actually, we're not gonna play a fiddle.
Ei bine, de fapt nu o să cântăm la vioară. Nu.