GUIDETH in Romanian translation

• călăuzeşte
• călăuzeşte neamul

Examples of using Guideth in English and their translations into Romanian

Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided;
Cel pe care Dumnezeu îl călăuzeşte este bine călăuzit,

He whom Allah guideth, he indeed is led aright,
Cel pe care Dumnezeu îl călăuzeşte este bine călăuzit,

and because Allah guideth not an infidel people.
decât Viaţa de Apoi. Dumnezeu nu-i călăuzeşte pe tăgăduitori.

and because Allah guideth not the disbelieving folk.
decât Viaţa de Apoi. Dumnezeu nu-i călăuzeşte pe tăgăduitori.

It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.
spune:“Poate Domnul meu mă va călăuzi să mă apropii de aceasta aşa cum se cuvine.”.

His Messenger: and Allah guideth not those who are perversely rebellious!
ei îl tăgăduiesc pe Dumnezeu şi pe trimisul Său. Dumnezeu nu călăuzeşte poporul stricat!

Allah guideth whom He will unto a straight path.
Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte pe o Cale Dreaptă.

Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.
Dumnezeu nu îl călăuzeşte pe cel care este mincinos, tăgăduitor.

And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader.
Cel pe care Dumnezeu îl călăuzeşte, nimeni nu-l rătăceşte.

Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte.

Not on thee is their guidance, but Allah guideth whomsoever He listeth.
Nu stă asupra ta să-i călăuzeşti, căci Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte. Milostenia pe care o daţi este spre binele vostru.

verily Allah guideth whom He will.
Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen.
Aceasta este călăuzirea de la Dumnezeu cu care El călăuzeşte pe cine voieşte dintre robii Săi.

and Allah guideth not a transgressing people!
Dumnezeu nu călăuzeşte poporul desfrânat!

verily Allah guideth whomsoever He intendeth.
Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.

their Lord guideth them by their faith.
Domnul lor îi va călăuzi pentru credinţa lor.

Which guideth unto righteousness, so we believe in it
Care călăuzeşte pe calea cea bună.

not thy duty(O Muhammad), but Allah guideth whom He will.
căci Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte. Milostenia pe care o daţi este spre binele vostru.

and Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte pe o Cale Dreaptă.

Say thou: verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence--.
Spune:“Dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte către El pe cel care se întoarce la El căindu-se.