GUIDETH in Dutch translation

• leidt
• wijst
• wijst de goede richting
• op het goede pad brengt
• geleidt
• geleid

Examples of using Guideth in English and their translations into Dutch

And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader.
En hij, die door God gericht wordt, zal door niemand kunnen misleid worden..

And Allah guideth not a wrong-doing people.
God wijst de juiste richting niet aan de mensen die onrecht plegen.

Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
Dit zijn degenen die God richt en dat zijn menschen van verstand.

And Allah guideth not wrongdoing folk.
God wijst de juiste richting niet aan de mensen die onrecht plegen.

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance.
Zij zijn het die God op het goede pad geleid heeft; volg dus hun leidraad.

For Allah guideth not those who reject Faith.
God wijst de ongelovigen de goede richting niet.

Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will.
Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil.

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance.
Dit zijn de personen, die door God werden geleid; volg daarom hunne richting.

Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil.

Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
Zeg:"Van God is het oosten en het westen; Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

but Allah guideth whom He will.
maar God wijst de goede richting aan wie Hij wil.

Say thou: unto Allah belongeth the east and the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
Zegt hun; God behoort het Oosten en het Westen; hij geleidt wien hij wil op den rechten weg.

Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided:
Wie door Allah geleid wordt; die volgt de ware Leiding,

Is He, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided?
Is dus niet hij meer waardig gevolgd te worden, die tot de waarheid geleidt, dan hij die niet geleidt, tenzij hij zelf geleid worde?

Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
Zegt hun; God behoort het Oosten en het Westen; hij geleidt wien hij wil op den rechten weg.

Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
Zij zijn het die God op het goede pad brengt en dat zijn zij, de verstandigen.

world above the Hereafter, and because Allah guideth not an infidel people.
het hiernamaals en omdat God de ongelovige mensen niet op het goede pad brengt.

rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.
het hiernamaals en omdat God de ongelovige mensen niet op het goede pad brengt.

verily Allah guideth whom He will.
het is zo dat God de goede richting wijst aan wie hij wenst.

Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided;
Wie door God geleid zal worden, zal recht geleid zijn