MATERIAL CONDITIONS in Romanian translation

• condițiile materiale
• condiţiile materiale
• condițiilor materiale
• conditiile de material

Examples of using Material conditions in English and their translations into Romanian

the productive forces developing within bourgeois society create also the material conditions for a solution of this antagonism.”.
forţele de producţie care se dezvoltă în sînul societăţii burgheze creează totodată condiţiile materiale ale rezolvării acestui antagonism“.

we will always find that the problem itself arises only when the material conditions necessary for its solution already exist
vom găsi că problema în sine apare numai atunci când condiţiile materiale deja există sau, cel puţin sunt în curs de formare.”(Marx-

new higher relations of production never appear before the material conditions of their existence have matured in the womb of the old society.
niciodată noi relaţii de producţie apar, înainte ca condiţiile materiale ale existenţei lor să se fi maturizat în pântecul vechii societăţi.

end of the visit, an action plan was immediately drawn up to combat overcrowding and improve material conditions in prisons.
imediat a fost elaborat un plan de acţiuni în vederea combaterii suprapopulării şi îmbunătăţirii condiţiilor materiale de detenţie în închisori. În cazul instituţiilor psihiatrice şi de îngrijire socială.

it will not be manifested in mere improved social and material conditions, but rather in the glories of those enhanced and enriched spiritual values which are characteristic of the approaching age
stabili realmente pe pământ, el nu se va manifesta în mod simplu printr-o ameliorare a condiţiilor materiale şi sociale; aceasta s-a tradus mai degrabă prin gloria valorilor spirituale superioare şi îmbogăţite,

What is especially important is the creation of material conditions at the borders for the implementation of the new legislation,
Printre aspectele extrem de importante se numără crearea unor condiții materiale la frontiere pentru punerea în aplicare a noii legislații,

new superior relations of production never replace older ones before the material conditions for their existence have matured within the framework of the old society.”.
se mai pot dezvolta, şi niciodată noi relaţii de producţie înlocuiesc pe cele vechi înainte de maturizarea noilor condiţi materiale înăuntrul vechii orânduiri.”.

must be evaluated by the general department for social security and child protection with regard to the moral warrantees and the material conditions that have to be fulfilled, in order to receive a child in placement.
evaluata de catre directia generala de asistenta sociala si protectia copilului cu privire la garantiile morale si conditiile materiale pe care trebuie sa le indeplineasca pentru a primi un copil in plasament.

offered very good accommodation, the material conditions observed in other detention and remand centres visited continued to remain mediocre,
oferea condiţii foarte bune de cazare, condiţiile materiale observate în celelalte centre de arest vizitate continuau să rămână mediocre, similare celor observate

as well as in the material conditions of a society or a group of societies.
la fel ca şi din condiţiile materiale ale unei societăţi sau a unui grup de societăţi.

new higher relations of production never appear before the material conditions of their existence have matured in the womb of the old society.
niciodată noi relaţii de producţie apar, înainte ca condiţiile materiale ale existenţei lor să se fi maturizat în pântecul vechii societăţi.

In so many ways, Kṛṣṇa is explaining about the material condition of this body.
Kṛṣṇa explică în atât de multe feluri despre condiționarea materială a acestui corp.

But in this material condition, we are trying to be puruṣa, enjoyer.
Dar în această condiție materială, noi încercăm să fim puruṣa, beneficiarii plăcerii.

That means any material condition cannot affect the soul. Asaṅgo'yaṁ puruṣaḥ.
Asta înseamnă că nici o condiție materială nu poate afecta sufletul. Asaṅgo 'yaṁ puruṣaḥ.

without stifling the material condition?
fără a sufoca condiția materială?

Similarly, we are in the material condition of life.
În mod similar, suntem în starea materială a vieții.

Now you must adjust more again to the material condition.".
Acum trebuie să te adaptezi din nou la condiția materială.".

a woman to improve their material condition.
unei femei să își îmbunătățească starea materială.

Try to change your lord, this material condition of life.
Nu poți să schimbi. Încearcă să-ți schimbi acestă condiție materială a vieții.

this is the material condition.
aceasta este condiția materială.