Examples of using Material conditions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
in it have developed; and new, higher relations of production never appear before the material conditions of their existence have matured in the womb of the old society itself.”.
שבעבורם יש בו מקום; ויחסי ייצור חדשים וגבוהים יותר לעולם אינם מופיעים בטרם הבשילו כל התנאים החומריים לקיומם של החברה הישנה.motivation and sincerity, material conditions of existence, and use of religious terminology.
מוטיבציה וכנות, תנאים חומריים של קיום והשימוש בטרמינולוגיה דתית.Mankind thus inevitably sets itself only such tasks as it is able to solve since closer examination will always show that the problem itself arises only when the material conditions for its solution are already present
והינה הסיבה שבגללה הבריות לוקחות על עצמן באורח בלתי נמנע אך ורק את הבעיות שניתן לפתור, היות ובדיקה קרובה יותר תמיד מראה כי הבעיה עצמה צפה רק כאשר התנאים החומריים לפתרונה כבר קיימיםseraphim angels here] can intervene in material conditions to safeguard the persons of men and women of destiny,
ורק יצורים אמצעיוניים יכולים להתערב בתנאים הפיזיים על-מנת לשמור על אישיות של גברים ונשים של גורל,it have been developed; and the new, higher relations of production never appear before the material conditions of their existence have been matured in the womb of the old society.”.
הייצור שבעבורם יש בו מקום; ויחסי ייצור חדשים וגבוהים יותר לעולם אינם מופיעים בטרם הבשילו כל התנאים החומריים לקיומם של החברה הישנה.to reach sufficient material conditions to realise his or her vision of a good life, whilst respecting other people's views.
וכי יוכל להשיג תנאים חומריים המספיקים כדי לממש את תפישת החיים הטובים שלו, תוך כדי מתן כבוד לתפישות של האחרים.that is imposed on the material conditions of production of those people who use someone else's labor.
וזה מוטל על התנאים החומריים של הייצור של אותם אנשים המשתמשים בעבודה של מישהו אחר.The main principle of Marx's theory is that material conditions limit spiritual conditions. Should their material conditions allow it, people around the world will not be violent
העיקרון העיקרי בתיאוריה של מרקס הוא שהתנאים החומריים מגבילים את מימוש השאיפות 'הרוחניות' שלהם. אך אם התנאים החומריים שלהם יאפשרו זאת, אנשים ברחבי העולם לא יהיו אלימיםlooking at the matter more closely, we will always find that the problem itself arises only when the material conditions necessary for its solution already exist
נגלה תמיד כי הבעיה עצמה מתעוררת אך ורק כאשר התנאים החומריים ההכרחיים לפתרונה כבר קיימים, או לפחות נתוניםlooking at the matter more closely, we will always find that the problem itself arises only when the material conditions necessary for its solution already exist
נגלה תמיד כי הבעיה עצמה מתעוררת אך ורק כאשר התנאים החומריים ההכרחיים לפתרונה כבר קיימים, או לפחות נתוניםa free hand was given to those who had the ingenuity to develop all the new industries which today render the material conditions of people more satisfactory.
ניתנה יד חופשית לאלו שהייתה בהם היכולת לפתח since looking at the matter more closely, we will always find that the problem itself arises only when the material conditions necessary for its solution already exists
נגלה תמיד כי הבעיה עצמה מתעוררת אך ורק כאשר התנאים החומריים ההכרחיים לפתרונה כבר קיימים, או לפחות נתוניםexpense of many others, especially the poor, and the material conditions of life on the planet.
במיוחד העניים, והתנאים החומרי של החיים על פני כדור הארץ.according to the instincts and material condition of the people, but that well founded objections may be offered to both.
על פי האינסטינקטים והמצב החומרי של האנשים באותם מקומות, אבל שניתן להציע התנגדויות מבוססות היטב לכל אחת מהן.However, no advance was made and the material condition of the prison continued to deteriorate.[8].
שוב לא יצאה התוכנית לפועל, והמצב הפיזי של האתר המשיך להתדרדר.[8].For instance, the rules on the material conditions of detention during noninternational armed conflicts are not detailed;
Thompson analyses the English working class as a group of people with shared material conditions coming to a positive self-consciousness of their social position.
תומפסון מנתח את מעמד הפועלים האנגלי כקבוצה של אנשים בעלי תנאים חומריים דומים, שמגיעים להכרה עצמית של מעמדם החברתי.A society's livelihood strategy is seen as an adaptation to its environment and material conditions, a process which may or may not involve utility maximisation.
אסטרטגיית הפרנסה של החברה נבחנת כתהליך הסתגלות לתנאים החומריים והסביבתיים, ויכולה לכלול מקסום רווחים, או לא לכלול מקסום רווחים.as we see,“free” labor is little different as yet from convict labor, both in its material conditions and in its legal aspect.
On the contrary, the material conditions of production, and with them, the ways of human life,
להפך, תנאי הייצור החומריים, ועימם אורחות חייו של האדם,
