MAY BE EXPLAINED in Romanian translation

• poate fi explicată
• pot fi explicate
• poate fi explicat

Examples of using May be explained in English and their translations into Romanian

This transient effect may be explained by the fact that protein C,
Acest efect tranzitoriu poate fi explicat prin faptul că proteina C,

Overall, these results may be explained, according to the authors of that study,
În general, aceste rezultate pot fi explicate, conform autorilor acelui studiu,

Low salaries in territory may be explained by low allocations for research and development and chronic shortage of internal
Salariile mici în teritoriu pot fi explicate printr-un nivel redus de cheltuieli destinate cercetării

Variations in the incidence of autism in TS in various studies may be explained by the smaller number of patients
Variaţiile incidenţei autismului în ST în studii diferite pot fi explicate prin numărul mai mic de pacienţi

restoration of the heritage sites is quite low, which may be explained through the low level of information on the built cultural heritage,
reabilitarea obiectivelor de patrimoniu este destul de redusă, putând fi explicată prin nivelul scăzut de informare privind patrimoniul cultural construit,

Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Problemele legate de recunoaşterea juridică a muncii autonome dependente din punct de vedere economic pot explica diversitatea reglementărilor naţionale, dincolo de diferenţele dintre realităţile economice şi sociale ale diferitelor ţări.

Those specific transitional provisions may be explained by the fact that the basic acts concerning the Cohesion Fund refer differently to the successive programming periods(2000 to 2006,
Aceste dispoziții tranzitorii specifice s‑ar explica prin faptul că actele de bază privind Fondul de coeziune se referă în mod diferențiat la perioadele de programare succesive(2000-2006,

Thus, the paradox may be explained- a decision of the Kiev Government to enforce the 15 May 2003 Tarlev-Yekhanurov Protocol with three weeks before elections.
Astfel, se si poate explica paradoxala- la prima vedere- decizie a Guvernului de la Kiev de a pune in aplicare- doar cu trei saptamani inainte de alegeri, Declaratia Tarlev-Ehanurov si Protocolul din 15 mai 2003.

The increased exposure to darunavir in HIV-1 infected patients compared to healthy subjects may be explained by the higher concentrations of α1-acid glycoprotein(AAG)
Expunerea crescută la darunavir la pacienţii infectaţi cu HIV-1 în comparaţie cu subiecţii sănătoşi poate fi explicată prin concentraţiile mai mari de glicoproteină α1-acidă(GAA)

The decline of currency inflows in the first half of 2009 may be explained by the loss of jobs by many migrants, their reticence towards
Scăderea sumelor intrate în țară în prima jumătate a anului poate fi explicată prin pierderea locurilor de munca pentru mai mulți migranți,

The phenomenon of PPIX accumulation in WHO grade III and IV malignant gliomas may be explained by higher 5-ALA uptake into the tumour tissue
Fenomenul acumulării de PPIX în glioamele maligne de gradul III şi IV OMS poate fi explicat printr- un aport mai mare de 5-ALA în ţesutul tumoral

several times a month- 9%) may be explained through the growth of the interest in this form of artistic manifestation
de câteva ori pe lună- 9%) poate fi explicat şi prin creşterea interesului pentru această formă de manifestare artistică

of all the respondents, which, to a great extent, may be explained by the quasi-general lack of cinema infrastructure.
procent ce poate fi explicat în bună măsură de lipsa aproape generalizată a infrastructurii de cinematografe.

The presence of the administrative buildings in the top of the heritage sites in Bucharest may be explained through the fact that many public institutions operate in buildings that are at the same time heritage sites,
Prezenţa clădirilor administrative în topul obiectivelor de patrimoniu din Bucureşti se poate explica prin faptul că multe instituţii publice funcţionează în clădiri care sunt obiective de patrimoniu, identificate prin plăci

TV cable, which may be explained through their replacement with other, more advanced electronic goods.
cablu TV, care se pot explica prin înlocuirea lor cu alte tipuri bunuri electronice mai avansate.

many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation,
multe dintre deviaţiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare,

Central Election Commission) may be explained through the need to control
centrale independente(Curtea de Conturi, CEC) pot fi explicate prin necesitatea controlului

Disparities that might be explained by the fact that the questions in the survey always refer to the consumption of the previous year.
Ţe care pot fi explicate de faptul că întrebările din sondajul de opinie se referă întotdeauna la consumul din anul anterior.

This might be explained by changes in trafficking routes
Această situaţie poate fi explicată de schimbări ale rutelor

This trend might be explained by the adventurous spirit of young people,
Acest fapt poate fi explicat prin spiritul aventurier al tinerilor,