MAY BE EXPLAINED IN SPANISH TRANSLATION

• puede explicarse
• puede atribuirse
• podría explicarse
• pueden explicarse
• podía explicarse

Examples of using May be explained in English and their translations into Spanish

Certainly many traditional uses of guaraná may be explained by its caffeine content.
Ciertamente muchos usos tradicionales del Guaran pueden explicarse por su contenido de cafe na.

They concluded that the results may be explained by a repulsive fifth force with a range from a few centimetres to a kilometre.
Llegaron a la conclusión de que los resultados pueden explicarse debido a una quinta fuerza repulsiva con rango de unos cuantos centímetros a kilómetros.

bigfin reef squids may be explained by the difference in their habitats.
calamares arrecifes Bigfin pueden explicarse por la diferencia en sus hábitats.

Some of the disappearances may be explained by the fact that the bodies of some victims were carried away in military trucks.
Algunas desapariciones podrían explicarse por el hecho de que los cuerpos de una parte de las víctimas fueron trasladados en camiones militares.

In many cases, an apparent inconsistency may be explained, for example as the result of a change in the group's structure
En muchos casos, se puede explicar una aparente inconsistencia, por ejemplo, como resultado de un

This evolution may be explained by the theory of interventionism by the Austrian School.
Esta situación se puede explicar mediante la teoría del intervencionismo de la Escuela Austriaca.

The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
Las dificultades para avanzar hacia la concreción de la paz pueden explicarse, en parte, por la existencia de una visión unidimensional en cuanto a las soluciones.

The stagnating share of parts and components may be explained in part by the economic crisis of 2001
Este estancamiento de la participación de las piezas y componentes se puede explicar en parte por la crisis económica de 2001

Tether may be explained as a hybrid between a cryptocurrency
Se puede explicar como un híbrido entre una criptomoneda

The lack of evidence may be explained by the non-functioning system of police investigation
La falta de pruebas se puede explicar por las disfunciones en el sistema de investigación policial

Yet, the Bank of Canada seems to think that this may be explained by the impact of temporary factors,
Sin embargo, el Banco de Canadá parece pensar que esto puede ser explicado por el impacto de factores temporales,

Happiness may be explained as having two forms:
La felicidad puede ser explicada como teniendo dos formas:

This difference may be explained mainly through the type of activity to which each of the genders is oriented.
Esta diferencia podría ser explicada fundamentalmente por el tipo de empleo al que se dirige cada sexo.

This may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
Ello quizá se pueda explicar por el plazo relativamente breve que ha transcurrido desde la aprobación en 1995 de la Declaración de Copenhague.

These results may be explained as a withdrawal effect,
Esos resultados tal vez se expliquen por efecto de la abstinencia,

This may be explained by UNCTAD's policy of making new programmes prove their worth before regular budget funding is provided.
Puede explicar esta situación la política de la UNCTAD de que los nuevos programas deben probar su utilidad antes de financiarse con el presupuesto ordinario.

The ideological position a person or party takes may be explained in terms of social and economic policy.
La posición ideológica de una persona o partido puede ser descrita en términos de política social y económica.

Aberration may be explained as the difference in angle of a beam of light in different inertial frames of reference.
La aberración puede ser explicada como la diferencia en el ángulo de un haz de luz en diferentes sistemas de referencia inerciales.

The effectiveness of imagery based approaches may be explained biochemically, neurologically and psychologically.
La efectividad de los enfoques basados en las imágenes puede ser explicada bioquímicamente, neurológicamente y psicológicamente.

The disadvantages of the problematization process originating in social reality may be explained by the pressures coming from various quarters.
Como desventajas del proceso de problematización surgido de la realidad social, podrían señalarse diferentes tipos de presiones.