MAY BE EXPLAINED in French translation

Skin dryness may be explained by a rupture between the genome

La sécheresse cutanée peut être expliquée par une rupture entre le génome

This may be explained by the fact that the George River caribou herd has had a major impact on vegetation,

Ceci pourrait être attribuable au fait que le troupeau de caribous de la rivière George a eu un impact majeur sur la végétation,

those relating to previous periods may be explained.

ceux des périodes précédentes devrait être expliqué.

even visible injuries may be explained in more than one way.

même des blessures visibles peuvent être expliquées de plus d'une façon.

Proof that is the consequence of evidence excluded or that may be explained only through the existence of such evidence shall be treated in the same manner.

Il en va de même pour les preuves qui découlent des preuves ainsi exclues ou de celles qui ne peuvent s'expliquer que par l'existence de ces dernières.

The latter may be explained by the fact that, for most regional economic communities, trade is already mainstreamed in their regional

Cette dernière observation peut s'expliquer par le fait que le commerce est déjà intégré dans les stratégies de développement régionales

If the SMR is below 100, the results may be explained by the fact that people who work are likely to be healthier

Un RSM inférieur à 100 peut s'expliquer par la probabilité que les personnes qui travaillent soient en meilleure santé

Significant decrease of number of persons that apply for the services of the employment agencies may be explained with the limited possibilities to solve problems that related to employment

L'importante diminution du nombre de personnes qui s'adressent aux bureaux de placement s'explique peut-être par les possibilités limitées permettant de résoudre les problèmes liés à l'emploi

These statistic evolutions may be explained by an improvement in citizens' addressability toward the National Council for Combating Discrimination, as the specialized body of the central public administration, with specific anti-discrimination responsibilities.

Cette évolution des statistiques s'explique sans doute par la plus grande facilité des citoyens au Conseil national pour la lutte contre la discrimination en tant qu'organe spécialisé de l'administration publique centrale spécifiquement chargé de combattre la discrimination.

This may be explained by the importance of remittances in the zone;

Ceci peut s'expliquer par l'importance des transferts d'argent dans la zone;

There was somewhat less participation in the interviews than originally expected--this may be explained by the relatively short timeframe,

La participation aux entrevues a été un peu moins grande que prévu au départ, ce qui s'explique peut-être par le délai relativement court, les vacances ou le simple fait

This situation may be explained by the fact that a portion of youth applying to the labour exchange do not seek employment, but wish to exercise

Cette situation s'explique sans doute par le fait qu'un certain nombre de jeunes qui font inscrire à la Bourse du travail ne sont pas en quête d'emplois

in Japan should, however, be noted, although this may be explained by our deposits with central banks and certain large-scale transactions involving quality clients.

l'augmentation de la part des engagements en France et au Japon qui peut s'expliquer par notre activité de dépôts auprès des banques centrales, et d'opérations d'envergure sur des clients de qualité.

This relatively large percentage of the overall number of cases filed may be explained by the fact that New York-based staff can more readily contact the Office of Staff Legal Assistance than can staff located away from Headquarters, particularly staff in field missions.

Ce pourcentage relativement important s'explique peut-être par le fait que le personnel affecté à New York peut plus facilement prendre contact avec le Bureau que les fonctionnaires affectés loin du Siège, en particulier dans les missions.

These deviations of the replacement rate may be explained with the slow increase in the last years of the value of the pensions compared to the value of the salaries.

Ces déviations du taux de remplacement peuvent s'expliquer par la lente augmentation de la valeur des pensions au cours de ces dernières années par rapport à celle des salaires.

This phenomenon may be explained as follows: if the population of a region grows less rapidly than the populations of other regions,

Ce phénomène peut s'expliquer ainsi: si la population d'une région croît moins rapidement que les populations des autres régions,

This may be explained by the very small number of large businesses in Canada

Cette particularité s'explique peut-être par le très faible nombre de grandes entreprises au Canada

This variability may be explained by differences in fish community structure,

Cette variabilité pourrait s'expliquer par des différences dans les structures des communautés de poissons,

that changes in land cover/productivity and financial indicators may be explained by numerous other factors that are beyond the limits of the current proposal

les modifications des indicateurs de couvert terrestre/productivité des terres et de financement peuvent s'expliquer par bien d'autres facteurs qui sortent des limites de la proposition actuelle

This high figure may be explained by the fact that some of the employees who work in these two communities come from surrounding communities

Ce chiffre élevé peut s'expliquer par le fait que certains des employés qui travaillent dans ces deux communautés proviennent des communautés environnantes