PUEDE EXPLICARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• can be explained
• may be explained
• could be explained
• might be explained
• is explainable
• may account

Examples of using Puede explicarse in Spanish and their translations into English

En el diagrama se representan solamente aquellos países en los que la alternancia en el gobierno puede explicarse sobre la base del juego de partidos políticos.
The graph represents only those countries where the alternation of power can be explained in political party terms.

invitarme aquí para una bebida así puede explicarse.
then invite me down here for a drink so you can explain undertaking.

la conexión entre esa ciudad y Apolonia puede explicarse.
the connection between that city and Apollonia is easily explained.

Esto puede explicarse por el hecho de que la gran mayoría de los casos presentados ante el Comité CAT siguen haciendo referencia a la ilegalidad de una orden de deportación
This can be explained by the fact that the vast majority of cases brought to the attention of the CAT Committee continue to raise claims concerning the unlawfulness of a deportation

Es importante clarificar que aunque el Censo 2011 parece indicar que la población afro-descendiente disminuyó en comparación con el Censo 2000, esto puede explicarse por la inclusión de la identificación de mulato en el censo reciente,
It should be noted that, although the census suggests a drop in the Afro-descendant population as compared to the 2000 census, this may be explained by the addition of the mulatto category, which had not

La idea de que la ceremonia ayuda a encontrar marido para las muchachas puede explicarse por la influencia vivificadora y fertilizante que se supone ejerce el espíritu de la vegetación tanto sobre la vida del hombre como sobre la de las plantas.
The notion that the ceremony helps to procure husbands for the girls can be explained by the quickening and fertilising influence which the spirit of vegetation is believed to exert upon the life of man as well as of plants.

Esta tendencia puede explicarse por el fortalecimiento de la demanda a raíz de un leve repunte de la economía mundial
This trend may be explained by the strengthening of the demand associated with a slight upturn of the world economy

y esa situación puede explicarse por el hecho de que estas bibliotecas se fundaron según las condiciones estipuladas por las organizaciones
and this situation can be explained by the fact that these libraries were founded according to conditions stipulated by the organisations

Esa participación extranjera puede explicarse de la manera siguiente: el Gobierno del Zaire no deseaba separar a las milicias interahamwe
Such foreign involvement could be explained as follows: the Zairian Government did not want to separate members of the Interahamwe militias

el definitivo del contrato puede explicarse por otras pruebas presentadas junto con la declaración,
the final contract value may be explained by other evidence submitted with the claim,

Esta preferencia por la medición del poder a través de los atributos puede explicarse por la mayor facilidad que presenta esta técnica en la recolección
The fact that researchers have preferred to measure power through its elements can be explained by the simplicity of this technique for data collection

Esto puede explicarse por el hecho de que estos productos pueden diferenciarse a niveles más bajos de agregación,
This could be explained by the fact that these products may be differentiated at lower levels of aggregation,

Su nivel relativamente elevado de comercio intrasectorial con economías en desarrollo puede explicarse por su proximidad geográfica con las economías en desarrollo asiáticas
The country's relatively high level of intraindustry trade with developing economies might be explained by geographic proximity to developing Asian economies

de la Corte IDH a este respecto puede explicarse porque el SIDH no es visto como un foro para proteger actividades comerciales contra actos arbitrarios del Estado.
the IACtHR in this regard may be explained because the IAHRS is not seen as the forum to protect business activities against arbitrary acts of the State.

El mundo puede explicarse de dos maneras:
The world can be explained in two ways: 1 the facts

donde la alternancia puede explicarse en términos de partidos políticos,
where alternation could be explained in political party terms,

Esto puede explicarse a partir de la constatación de que el 40% de los jueces nunca estudió derechos humanos,
This might be explained by these facts: only 16% of the judges know how the UN

La mayor porción del desequilibrio puede explicarse por medio de la‘estrategia comercial trilateral'de Corea,
The major portion of this imbalance may be explained by Korea's‘trilateral trading strategy',

Ca 2+ and Mg 2+, lo que puede explicarse por la competencia catiónica que genera el NH 4+ con los otros cationes.
Ca 2+ and Mg 2+, which can be explained by cation competition of NH 4+ and these cations.

Este cambio puede explicarse por la disponibilidad de fondos para proyectos de energía
This shift could be explained by the availability of funds for energy