Examples of using Could be explained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The fused ribs could be explained as a mutation due to radiation resulting from the nuclear tests which were done in the area in 1958.
Las costillas podrían explicarse como una mutación… por la radiación de las pruebas nucleares… que se hicieron en la zona en 1 958.resource requirements of the Registry could be explained more clearly.
las necesidades de recursos de la Secretaría podrían explicarse más claramente.purpose of the“model statutory provisions” could be explained in an introduction or guidelines accompanying the text.
el propósito de las“disposiciones legales modelo” podrían explicarse en una introducción o en las directrices que acompañaran al texto.respiratory tract could be explained as infections due to immunosuppression.
tracto respiratorio que podrían explicarse como infecciones debidas a la inmunosupresión.possibly two subspace distortions during the explosion that could be explained by ships attempting to enter hyperspace.
dos distorsiones subespaciales durante la explosión… que podrían explicarse como naves entrando en el hiperespacio.If genius could be explained genetically however, the children of geniuses should also be geniuses.
Pero si el genio pudiera explicarse genéticamente, los hijos de los genios también lo serían.This could be explained by, among other factors, the reduction in the returns of education.
This could be explained by the less visible problems faced by the service sector when it comes to the health of workers.
Estas cifras pueden explicarse porque, para el sector de servicios, la salud de los trabajadores es un problema de menor visibilidad.The gender gap in pay could be explained partly by the fact that men
Las diferencias salariales entre los géneros pueden explicarse en parte por el hecho de que los hombresThis uncle's thought could be explained… by the fact that one has to pass through the loo… to get into the bathroom and vice-versa.
Esta idea del tío se podría explicar… por el hecho de que uno tiene que pasar por el váter… para ir al baño y vice-versa.This could be explained by the presence and accumulation of penta-,
Very specific points could be explained, such as the segregation suffered by these young people,
Se puede explicar puntos muy concretos, como la segregación que padecen estos jóvenes,The limited increase in female LFPRs could be explained, among other things, by increased female education,
Este incremento limitado de la tasa de participación femenina puede explicarse, entre otros motivos, por la mejora de la educación de la mujer,This slowdown could be explained by the Islamic Republic of Iran using more opaque means of procurement, or States reporting less actively.
Esta desaceleración se puede explicar por el hecho de que la República Islámica del Irán esté utilizando medios menos transparentes de adquisición o que los Estados estén informando al respecto menos activamente.Ms. LÓPEZ de LOBO(Panama) said that the frequent transfers could be explained in part by the changes in that Committee's methodology.
La Sra. López de Lobo(Panamá) dice que ello puede atribuirse en parte a la evolución de la metodología del Comité.It could be explained during the training that condoms were being distributed as a life-saving measure to prevent the spread of HIV/AIDS.
En esos cursos se podría explicar que los condones Such situations could be explained in many ways, in particular through the numerical superiority of a group in a given region.
Estas situaciones pueden explicarse de muchas maneras, en particular por la superioridad numérica de un grupo en una región determinada.She wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.
Pregunta si esas cifras se pueden explicar por la falta de acceso a los servicios a pesar de la afirmación de que toda la población tiene pleno acceso a los servicios de salud.He wondered whether the low adoption rate could be explained by the complicated and costly nature of adoption procedures.
In all of these cases it is possible that the discrepancies could be explained as re-exports, which are not specifically identified in the Canadian or Mexican statistics.
En todos estos casos cabe la posibilidad de que las discrepancias observadas pudieran explicarse como reexportaciones, mismas que no se identifican específicamente en las estadísticas canadienses o mexicanas.
