COULD BE EXPLAINED in French translation

• peut s'expliquer
• pourrait s'expliquer
• pourraient s'expliquer
• pouvait s'expliquer
• pourrait être attribuable

Examples of using Could be explained in English and their translations into French

In the case of Libya and Sudan, it could be explained by the fact that oil revenues increase GDP faster than primary energy demand.
Dans le cas de la Lybie et le Soudan, cela pourrait être expliqué par la manne pétrolière qui fait augmenter le PIB, plus vite que la demande d'énergie primaire.

The numbers could be explained by the fact that more boys than girls were born in Jordan.
Cela pourrait s'expliquer par le fait qu'en Jordanie, les garçons sont un peu plus nombreux que les filles à la naissance.

Until 2008, this reduction could be explained by declining global agricultural commodity prices,
Jusqu'en 2008, cette diminution a pu s'expliquer par la baisse des cours mondiaux des produits agricoles,

It was robust enough to deal with unexpected events, and it could be explained in a simple and clear manner without jargon.
Elle est assez robuste pour gérer les événements imprévus, et elle peut être expliquée d'une manière claire et simple sans utiliser de jargon.

Certain issues could be explained more in detail that may have facilitated their work
Certains sujets pouvaient être expliqués avec plus de détails qui pourraient faciliter leur travail

Usability and availability were other concepts that could be explained by the Committee in a general comment.
Le Comité pourrait expliquer les concepts de capacité d'utilisation et de disponibilité dans une observation générale.

It was robust enough to deal with unexpected events, and it could be explained in a simple and clear manner without jargon.
C'etait suffisament robuste pour faire face a des évenements imprévus, et ça pouvait être expliqué par de façon très simple, dépourvue de jargon.

He also thought that the mysterious disappearance of the Greenland Viking settlement in the 14/15th century could be explained by their emigration to North America.
Il émettra également l'hypothèse que la mystérieuse disparition des colonies vikings au Groenland au XIVe siècle et XVe siècle pourrait être expliquée par leur émigration vers l'Amérique du Nord.

Filchner's view that the supposed sighting of New South Greenland could be explained by a mirage is echoed by Simpson-Housley.
L'idée de Filchner que la prétendue observation du Nouveau-Groenland méridional pourrait être expliquée par un mirage est reprise par Paul Simpson-Housley.

Analyses showed that 20-25% of the phenotypic variation could be explained by using 40-60 SnPs.
Les analyses ont permis de constater que 20-25% de la variation phénotypique peut être expliquée par un ensemble de 40-60 pnS.

purpose of the“model statutory provisions” could be explained in an introduction or guidelines accompanying the text.
l'objet des dispositions législatives types pourraient être expliqués dans une introduction ou des principes directeurs accompagnant le texte.

Welcomme(1979) showed that 92% of the variation in catch from a wetlandrecruited fishery could be explained by the recent flood history of the wetland.
Ramsar COP11 Résolution XI.8 Annexe 2, page 56 des pêcheries dépendant d'une zone humide peuvent être expliquées par l'histoire des crues récentes dans la zone humide.

in DR Congo could be explained by Table 11.
en RD Congo pourrait être expliquée par le tableau 11.

Unfortunately, recommendation 205 omitted relevant information by failing to mention that some States had opted for different approaches, which could be explained in the commentary.
La recommandation 205, malheureusement, omet de mentionner que certains États ont adopté des méthodes différentes, ce qu'on pourrait expliquer dans le commentaire.

The dome has a textured surface that could be explained by the broken ice.
Le dôme ci-contre a une surface texturée qui pourrait être expliquée par de la glace fracturée.

hoped that the process could be explained more clearly in the future.
il espère que la question pourra être expliquée plus clairement à l'avenir.

He asked where the Taliban drew its support from, and how that support could be explained.
Sadi demande de quel soutien bénéficient les talibans et comment on peut l'expliquer.

resource requirements of the Registry could be explained more clearly.
les ressources à prévoir pour cet organe pourraient être décrites plus clairement.

Part of the high levels of coli form could be explained by agriculture activities such as manure spreading, manure storage and livestock water access.
Les activités agricoles comme l'épandage ou l'entreposage de fumier ainsi que l'accès des animaux au cours d'eau pourraient expliquer une partie des taux élevés de coliformes.

article 15(3) could be explained in the Guide to Enactment.
3 de l'article 15 pourrait être expliqué dans le Guide pour l'incorporation.