PARALLEL TRADE in Romanian translation

• comerțul paralel
• comerţul paralel
• de comercializare în paralel

Examples of using Parallel trade in English and their translations into Romanian

For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
De exemplu, dacă, în cazul în care un furnizor anunță reducerea unilaterală a livrărilor în scopul de a împiedica comerțul paralel, distribuitorii își reduc imediat comenzile și nu se mai implică în comerțul paralel, atunci acești distribuitori își exprimă acordul tacit privind politica unilaterală a furnizorului.

Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Fără a se aduce atingere articolului 43, o autorizație de comercializare în paralel poate fi retrasă dacă autorizația produsului de protecție a plantelor introdus este retrasă în statul membru de origine, din motive de siguranță sau eficiență.

In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported.
În cazul unei cereri pentru un produs de protecție a plantelor destinat uzului personal al solicitantului, pentru care a fost deja acordată o autorizație de comercializare în paralel și care nu face obiectul niciunei tranzacții comerciale după ce a fost importat.

In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice(ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector,
Cu privire la problema comerțului paralel de medicamente hotărârea Curții Europene de Justiție(CEJ) din 6 octombrie a oferit clarificări importante privind restricțiile comerțului paralel în sectorul farmaceutic,

the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products,
în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile comerţului paralel ar trebui restrânse la produse identice,

The introduction of a new Article 49(a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council
Introducerea unui nou articol 49(a) privind comercializarea în paralel, astfel cum a fost propusă de Parlamentul European în amendamentele 45

The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available
Solicitantul primei autorizații de comercializare în paralel poate demonstra, folosindu-se de toate informațiile disponibile

the mutual recognition and the parallel trade permit.
recunoaşterea reciprocă şi autorizația de comerț paralel.

manufacturing or distribution issues, or parallel trade;
legate de procesul de producție sau de distribuție sau din cauza comerțului paralel;

the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products,
în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile privind comerţul paralel ar trebui restrânse la produse identice,

the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use,
propunerea prevede norme specifice pentru comerțul paralel: produsele biocide autorizate care au aceeași utilizare,

the harm caused to it by parallel trade constitutes an abuse within the meaning of Article 82 EC.
prejudiciul cauzat de comerțul paralel adoptă un comportament abuziv în sensul articolului 82 CE.

accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
accesibilitatea, comerţul paralel şi principiul lipsei dimensiunii extrateritoriale.

including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
inclusiv norme cu privire la recunoașterea reciprocă a autorizațiilor și la comerțul paralel.

the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
valabilitatea autorizației de comerț paralel expiră la data la care autorizația produsului de referință ar fi expirat în mod normal.

As an example, I will refer to a principle which guided the European Community from its inception- defence of what is known as parallel trade, or trade in legal products outside official channels of distribution,
De exemplu, mă voi referi la un principiu care a călăuzit Comunitatea Europeană de la începuturile sale- apărarea a ceea ce este cunoscut sub numele de comerț paralel sau comerț cu produse legale în afara canalelor oficiale de distribuție,

the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
valabilitatea autorizației de comercializare în paralel expiră la data la care ar fi expirat, în mod normal, autorizația eliberată pentru produsul de referință.

Is the answer to that question affected by the fact that the parallel trade is particularly profitable for the wholesalers because of the different prices, resulting from State intervention, in the Member States of the European Union, that is to say by the fact that pure conditions of competition do not prevail in the pharmaceuticals market, but a regime which is governed to a large extent by State intervention?
Răspunsul la această întrebare este influențat de faptul că diferențele de prețuri rezultând în cadrul Uniunii Europene ca urmare a intervenției statului sau, altfel spus, subordonarea pieței produselor farmaceutice unui regim care nu este de concurență strictă și care este marcat de un grad ridicat de intervenționism statal fac comerțul paralel deosebit de profitabil pentru distribuitorii angro?

it cannot be ignored that such State intervention is one of the factors liable to create opportunities for parallel trade.
nu se poate face abstracție de faptul că această intervenție a statului este unul dintre factorii care pot crea oportunități pentru comerțul paralel.

may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State(hereinafter referred to as'Member State of origin')
poate să acorde o autorizație de comerț paralel pentru ca un produs biocid autorizat într-un alt stat membru(denumit în continuare„stat membru de origine”)